L'Edda poetica: edizione in due lingue

Recensioni dei lettori

Il libro presenta un commento e una traduzione vivaci e illuminanti che migliorano lo studio del norreno antico. Tuttavia, la qualità fisica del libro è scarsa.

Commento vivace e illuminante, utile per chi studia il norreno antico, edizione completa dell'Edda, note a piè di pagina dettagliate, nuova traduzione intrigante.

Qualità fisica scadente della rilegatura e della copertina, costo elevato rispetto alla qualità.

(basato su 4 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Poetic Edda: A Dual-Language Edition

Contenuto del libro:

Questo libro è un'edizione e una traduzione di una delle fonti più importanti e celebri della mitologia e della leggenda eroica antico-nord-islandese, ovvero i poemi medievali oggi noti collettivamente come Edda poetica o Edda antica.

Sono inclusi trentasei testi, per lo più conservati in manoscritti medievali, in particolare il codice islandese del XIII secolo tradizionalmente noto come Codice Regio dell'Edda Poetica. I poemi trattano argomenti diversi, tra cui la creazione, la distruzione e la rinascita del mondo, i rapporti di divinità come Óðinn, þórr e Loki con i giganti e tra loro, e le tragedie più intime e personali dell'eroe Sigurðr, di sua moglie Guðrún e della valchiria Brynhildr.

Ogni poema è corredato da un'introduzione, una sinossi e suggerimenti per ulteriori letture. I testi in norreno antico sono corredati da un apparato testuale che riporta le letture manoscritte alla base delle emendazioni di questa edizione, nonché alcune varianti di lettura. Le traduzioni che le accompagnano, basate sugli studi più recenti, sono corredate da annotazioni concise per renderle il più possibile accessibili.

Come prima edizione parallela in volume unico, ad accesso libero, dell'Edda poetica, questo libro si rivelerà una risorsa preziosa per gli studenti e gli studiosi di letteratura norrena antica. Interesserà anche coloro che fanno ricerca in altri campi della letteratura medievale (in particolare l'inglese antico e il medio-alto tedesco) e si rivolgerà a un pubblico più vasto, attratto dai miti e dalle leggende dell'epoca vichinga e dei secoli successivi.