L'ascesa della cultura yiddish moderna

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 6 voti.

Titolo originale:

The Rise of Modern Yiddish Culture

Contenuto del libro:

The Rise of Modern Yiddish Culture esplora la trasformazione dello yiddish da vernacolo di basso livello a mezzo di una complessa cultura moderna. David Fishman esamina gli sforzi degli ebrei dell'Europa orientale per affermare la loro distinzione linguistica come parte della loro lotta per la sopravvivenza nazionale nella diaspora. Fishman considera le radici della cultura yiddish moderna nelle condizioni sociali e politiche della Polonia imperiale zarista e tra le due guerre, e il suo rapporto con il sionismo e il bundismo. Nel fare ciò, Fishman sostiene che la cultura yiddish avvolgeva tutte le classi socioeconomiche, non solo la base proletaria, e considera l'emergere, all'inizio del secolo, di un'intellighenzia filo-yiddish e di un movimento yiddishista.

Come sottolinea Fishman, l'ascesa dello yiddishismo non fu priva di controversie. Alcuni ritenevano che l'ascesa dello yiddish rappresentasse un passaggio da una cultura dominata dalla religione a una cultura completamente laica ed europea; una nazione ebraica tenuta insieme dalla lingua, piuttosto che dalla terra o dal contenuto religioso. Altri speravano che la cultura yiddish avrebbe ereditato i valori morali e nazionali della tradizione religiosa ebraica e che, per ottenere questo risultato, la Bibbia e il Midrash avrebbero dovuto esistere in una moderna traduzione yiddish. La cultura yiddish moderna si sviluppò in mezzo a questi concetti opposti.

Fishman segue l'ascesa della cultura fino al suo apice, la fondazione dell'Istituto Scientifico Yiddish (YIVO) a Vilna nel 1925, e conclude con la storia drammatica degli sforzi individuali che hanno preservato i libri e le carte dello YIVO durante la distruzione e l'annientamento della Seconda Guerra Mondiale e nella Lituania sovietica del dopoguerra. The Rise of Modern Yiddish Culture, come quegli sforzi, preserva il patrimonio culturale degli ebrei dell'Europa orientale con ricerche approfondite e nuove intuizioni.