L'arte del racconto turco, volume 2

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 2 voti.

Titolo originale:

The Art of the Turkish Tale, Volume 2

Contenuto del libro:

Nel tradurli in inglese, la Walker ha prestato particolare attenzione a catturare il sapore e l'eccitazione della narrazione turca, pur non violando "il diritto del narratore a veder ricreata la storia così come l'aveva raccontata"...

La bellezza, la potenza e l'attrattiva del presente volume per il grande pubblico, tuttavia, dipendono in gran parte dalla consumata abilità di Barbara Walker come narratrice e ri-narratrice di storie e dal suo impegno a trasmettere il più possibile il contesto della rappresentazione turca.... Con un gesto che forse è sintomatico delle ragioni del successo di questo volume, (Barbara Walker) riconosce nella sezione dei Ringraziamenti ogni singolo narratore per nome - tutti e quaranta, di età compresa tra i nove e i novant'anni e provenienti da diversi ambienti di vita, sia urbani che rurali, presenti in venti delle settantaquattro province della Turchia, da Mugla a Kars e da Istanbul a Diyarbakir.

Presentando le opere di "tutti questi generosi portatori di tradizione" a un pubblico di lingua inglese, (l'autrice) ha raggiunto il suo obiettivo di aprire una piccola finestra sull'arte del racconto turco in un volume che si pone come un tributo anche all'arte del fare libri. Sarah Moment Atis, Presidente del Programma di Studi sul Medio Oriente, Università del Wisconsin-Madison Presidente dell'Associazione di Studi Turchi Questo sarà un contributo raffinato e quintessenziale.... Si sentono i sussurri delle voci originali in queste versioni, che sono tutte...

abile, rifusa in ritmi colloquiali e formulata in uno stile che trasmette la sostanza, la forma, lo spirito e la sontuosità o la semplicità del racconto. Talat Sait Halman, ex ministro della Cultura turco, poi ambasciatore per gli Affari culturali; oggi professore di Lingue e letterature del Vicino Oriente alla New York University.