L'arcobaleno

Recensioni dei lettori

Le recensioni del libro evidenziano sia l'apprezzamento per la nuova traduzione di un'opera di Kawabata sia la frustrazione per la mancanza di riconoscimenti al traduttore. Mentre la traduzione in sé viene lodata per la sua eleganza e per la rappresentazione tematica del Giappone del dopoguerra, alcuni lettori ritengono che il libro non rappresenti l'opera migliore di Kawabata, mancando di profondità rispetto agli altri suoi romanzi.

⬤ Nuova traduzione elegante
⬤ temi importanti legati al Giappone del dopoguerra
⬤ narrazione affascinante che riflette l'epoca.

Mancanza di riconoscimento per il traduttore; alcuni lettori ritengono che il romanzo manchi di profondità rispetto alle altre opere di Kawabata.

(basato su 5 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Rainbow

Contenuto del libro:

Disponibile per la prima volta in inglese, un romanzo potente e toccante su tre sorellastre nel Giappone del dopoguerra, dall'autrice del Premio Nobel per la letteratura Il paese della neve. Con la Seconda guerra mondiale passata da pochi anni e il Giappone ancora provato dai suoi effetti, due sorelle - nate dallo stesso padre ma da madri diverse - lottano per dare un senso al nuovo mondo in cui stanno diventando maggiorenni.

Asako, la più giovane, è ossessionata dall'idea di trovare un terzo fratello, mentre sperimenta per la prima volta l'amore. Mentre Momoko, la prima figlia del padre, tormentata dalla perdita del fidanzato kamikaze e dagli ultimi inquietanti giorni trascorsi insieme, cerca conforto in una serie di storie d'amore malsane. Entrambe le sorelle si ritrovano incapaci di superare l'eredità delle loro madri scomparse.

Un romanzo riflessivo e penetrante sui traumi della guerra, sui legami indissolubili della famiglia e sull'ineluttabilità del passato, L'arcobaleno è un'opera intensa e malinconica di uno dei più grandi scrittori giapponesi. UN ORIGINALE D'EPOCA.