L'America non è il cuore

Recensioni dei lettori

Il libro “L'America non è il cuore” di Elaine Castillo è un romanzo ricco di spunti che esplora l'esperienza filippino-americana attraverso la lente di una famiglia californiana tra gli anni Ottanta e Novanta. Se da un lato è stato celebrato per il vivido sviluppo dei personaggi, la narrazione toccante e la profondità culturale, dall'altro ha ricevuto alcune critiche per il suo stile narrativo disarticolato e per le difficoltà nel trovare riferimenti culturali per i lettori non filippini.

Molti lettori hanno lodato il libro per la sua bella prosa, i personaggi complessi e il modo in cui cattura la cultura e l'esperienza filippino-americana. Lo stile di scrittura è stato definito poetico e coinvolgente, con singole frasi memorabili. I lettori hanno sottolineato la profondità emotiva della storia, l'esplorazione di temi come l'immigrazione, la famiglia, l'amore e l'identità, e hanno apprezzato l'inclusione di riferimenti culturali, di lingue e di esperienze relazionabili dei personaggi.

Alcuni recensori hanno trovato la struttura narrativa disarticolata, soprattutto per il cambio di punti di vista e l'uso iniziale della narrazione in seconda persona, che hanno trovato stridente. Inoltre, alcuni lettori, soprattutto quelli che non hanno familiarità con la cultura filippina, si sono trovati in difficoltà di fronte all'abbondanza di riferimenti culturali ed espressioni non tradotte, ritenendo che ciò possa creare una barriera alla comprensione. È stata notata anche una partenza lenta, che ha reso il libro difficile da affrontare all'inizio.

(basato su 52 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

America Is Not the Heart

Contenuto del libro:

Nominato uno dei migliori libri dell'anno da NPR, Real Simple, Lit Hub, The Boston Globe, San Francisco Chronicle, The New York Post, Kirkus Reviews e The New York Public Library "Una saga ricca di miti d'origine, nazionali e personali...".

Castillo fa parte di una giovane generazione di scrittori americani che infondono alla letteratura un senso di identità stratificato. " -- Vogue Quante vite si possono racchiudere in una vita? Quando Hero De Vera arriva in America - tormentata dagli sconvolgimenti politici nelle Filippine e ripudiata dai genitori - è già alla terza.

Suo zio le offre un nuovo inizio nella Bay Area e non le chiede nulla del suo passato. La moglie più giovane sa abbastanza della potenza e della segretezza della famiglia De Vera da tenere la testa bassa. Ma la figlia, la prima figlia nata in America della famiglia, non può fare a meno di chiedere a Hero delle sue mani danneggiate.

Una storia sempre più attuale, raccontata con sorprendente lucidità, umorismo e un orecchio straordinario per l'intimità e la stenografia dei rituali familiari, L'America non è il cuore è un debutto vasto e pieno di anima su tre generazioni di donne di una famiglia che lottano per bilanciare la promessa del sogno americano e la morsa incrollabile della storia. Con esuberanza, grinta e sorniona tenerezza, questa è una saga familiare, una storia di origini, una storia d'amore, una narrazione di due nazioni e delle persone che lasciano una casa per afferrarne un'altra.