L'altra faccia della luna

Recensioni dei lettori

Il libro presenta opinioni diverse da parte dei lettori: alcuni esprimono disappunto per l'eurocentrismo percepito e per i problemi di traduzione, mentre altri ne apprezzano il valore accademico e lo sforzo compiuto per tradurre il difficile testo francese per i lettori inglesi. Nel complesso, il libro sembra suscitare una discussione riflessiva sulla comprensione culturale e sui punti di vista antropologici.

⬤ Lo sforzo di tradurre il difficile originale francese per i lettori inglesi
⬤ presenta idee interessanti
⬤ è prezioso per gli accademici
⬤ incoraggia una profonda riflessione culturale.

⬤ Eurocentrismo percepito
⬤ alcuni hanno trovato il linguaggio impegnativo
⬤ problemi con la qualità della traduzione
⬤ delusione nella gestione dei confronti culturali da parte dell'autore.

(basato su 4 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Other Face of the Moon

Contenuto del libro:

Raccogliendo per la prima volta tutti gli scritti di Claude L vi-Strauss sulla civiltà giapponese, L'altra faccia della luna costituisce una meditazione sostenuta sul dettame dell'antropologo francese secondo cui, per comprendere la propria cultura, bisogna considerarla dal punto di vista di un'altra.

L'esposizione all'arte giapponese ha influenzato la prima crescita intellettuale di L vi-Strauss, che tra il 1977 e il 1988 ha visitato il Paese cinque volte. I saggi, le conferenze e le interviste di questo volume, scritti tra il 1979 e il 2001, sono il prodotto di questi viaggi. Essi indagano su una gamma sorprendente di argomenti, tra cui i miti fondanti del Giappone, il teatro Noh e Kabuki, la particolarità della scala musicale giapponese, l'artigianato della ceramica Jomon e il rapporto tra le arti grafiche e la cucina giapponese. Per L vi-Strauss, il Giappone occupava un posto unico tra le culture del mondo. Plasmato nell'antico passato dalle influenze cinesi, in tempi più recenti aveva incorporato molto dall'Europa e dagli Stati Uniti. Ma la sostanza di questi prestiti è stata assimilata con tale attenzione che la cultura giapponese non ha mai perso la sua specificità. Come se fossero viste dal lato nascosto della luna, l'Asia, l'Europa e l'America trovano in Giappone immagini di sé profondamente trasformate.

Come nella classica etnografia Tristes Tropiques di L vi-Strauss, questa nuova traduzione inglese presenta la voce di uno degli intellettuali più pubblici di Francia nel suo aspetto più personale.