L'altra faccia del mare

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 2 voti.

Titolo originale:

The Other Side of the Sea

Contenuto del libro:

The Other Side of the Sea, il primo romanzo di questo importante autore haitiano a essere tradotto in inglese, è incentrato sull'altra sponda: che si tratti dell'Africa ancestrale che ancora perseguita gli haitiani, dell'America in cui molti sono emigrati o anche dell'ultima sponda, l'incerta vita ultraterrena che attende tutti noi. Con una nonna e suo nipote che condividono la narrazione, questo racconto ricco e conciso copre un arco impressionante di storia ed emozioni haitiane.

Troppo vecchia per lasciare la sua veranda, Noub't riflette sul suo passato, ricordando il Massacro del Prezzemolo del 1937, in cui migliaia di haitiani morirono per mano dei soldati dominicani, e lamenta l'esodo di tanti giovani da Haiti, anche se, ironia della sorte, sognava di fare il viaggio lei stessa (il suo nome significa Nuova Barca in creolo). La sua storia è accostata a quella del nipote, Jonas, che soffre per l'abbandono degli amici - tra cui la sua amante - emigrati durante la dittatura di Duvalier, e prova persino il desiderio di unirsi a loro. Forse la cosa più sorprendente è l'aggiunta di una terza voce, quella di un anonimo passeggero in cabina di pilotaggio che racconta il viaggio di una nave negriera verso il Nuovo Mondo dall'Africa.

Questa voce del passato fornisce una potente rappresentazione dei panorami, dei suoni e degli odori del Medio Passaggio e un affascinante contrappunto alle evocazioni della moderna Haiti. Libri CARAF: Letteratura caraibica e africana tradotta dal francese.