Kobzar

Contenuto del libro:

Realizzata magistralmente da Peter Fedynsky, giornalista di Voice of America ed esperto di studi ucraini, questa prima traduzione in inglese dell'intero Kobzar mette in luce il ricco patrimonio culturale dell'Ucraina. Come testo fondamentale, il Kobzar di Taras Shevchenko ha svolto un ruolo importante nel galvanizzare l'identità ucraina e nello sviluppo della lingua scritta e della letteratura ucraina.

Le prime edizioni erano state censurate dallo zar russo, ma il libro ha comunque avuto un impatto duraturo sulla cultura ucraina. Non esiste un conteggio attendibile di quante edizioni del libro siano state pubblicate, ma una stima ufficiale effettuata nel 1976 indicava in 110 il numero di edizioni pubblicate in Ucraina solo durante il periodo sovietico. Questa cifra non comprende i Kobzar pubblicati prima e dopo, sia in Ucraina che all'estero.

Una moltitudine di traduzioni dei versi di Shevchenko in lingue slave, germaniche e romanze, oltre che in cinese, giapponese, bengalese e molte altre, testimoniano il suo impatto sulla cultura mondiale. Il poeta è onorato con più di 1250 monumenti in Ucraina e almeno 125 in tutto il mondo, tra cui capitali come Washington, Ottawa, Buenos Aires, Varsavia, Mosca e Tashkent.