Kimotinniwiw Itwwina / Parole rubate

Recensioni dei lettori

Il libro “kimotināniwiw itwêwina / Parole rubate” racconta una storia toccante sull'importanza dell'identità culturale e dei legami familiari, in particolare nelle comunità indigene colpite dalle scuole residenziali. Il libro presenta bellissime illustrazioni ed è scritto sia in Cree che in inglese, il che arricchisce la narrazione e promuove il recupero della lingua. I lettori apprezzano la profondità emotiva della storia e la sua capacità di stimolare conversazioni sull'eredità e sulla perdita.

Belle illustrazioni, legame emotivo tra i personaggi, testo bilingue (Cree e inglese), promuove il recupero dell'identità culturale, adatto alle collezioni di letteratura per ragazzi, incoraggia discussioni significative in famiglia.

Può risultare pesante per alcuni lettori a causa dei temi delle scuole residenziali; per il pubblico più giovane richiede una conoscenza preliminare del contesto.

(basato su 5 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Kimotinniwiw Itwwina / Stolen Words

Contenuto del libro:

L'edizione in doppia lingua, in Plains Cree e in inglese, di Stolen Words, la storia pluripremiata del bellissimo rapporto tra una bambina e suo nonno.

Quando la bambina chiede al nonno come si dice qualcosa in Cree, lui le dice che la sua lingua gli è stata rubata quando era ragazzo. La bambina si mette quindi in viaggio per aiutare il nonno a ritrovare la sua lingua.

Questo libro illustrato, sensibile e caloroso, esplora l'impatto intergenerazionale del sistema delle scuole residenziali che ha separato i bambini indigeni dalle loro famiglie. La storia riconosce il dolore di coloro a cui sono state sottratte la cultura e la lingua, il modo in cui questo dolore viene tramandato e il modo in cui la guarigione può essere condivisa.