Khosrow e Shirin

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 2 voti.

Titolo originale:

Khosrow and Shirin

Contenuto del libro:

Khosrow e Shirin" è una storia d'amore di Nezami Ganjavi - considerato il più grande poeta persiano medievale - basata su personaggi storici della corte iraniana del VII secolo. Scritto 850 anni fa, il poema narrativo viene presentato per la prima volta in una splendida traduzione in inglese in chiave moderna da Dick Davis, il più importante traduttore di poesia persiana.

L'amore tra un principe iraniano (Khosrow) e una principessa armena (Shirin) è al centro di questo tumultuoso racconto in cui le esigenze della politica e della guerra si intrecciano con le forze non meno potenti del desiderio erotico e della ricerca della realizzazione personale e spirituale. Nezami drammatizza vividamente lo scontro tra eroismo e sensualità, contrapposti al desiderio di ordine e civiltà umana. Questi temi discordanti, meravigliosamente presentati, si traducono in una complessa storia d'amore basata su concezioni contrastanti dell'amore, l'una riguardante l'amata come un premio da conquistare e possedere, l'altra non corrisposta e totalizzante, che assapora la nozione stessa dell'annientamento dell'io attraverso l'amore.

Davis ha catturato l'energia e la poesia dell'originale di Nezami in un delizioso idioma contemporaneo, regalandoci una storia da leggere ad alta voce, da assaporare e da custodire per la sua luminosa maestria lirica. La superba introduzione e il commento testuale di Davis forniscono informazioni di base utili sia per il lettore generico che per lo studioso, intensificando la forza della traduzione di Davis. Khosrow e Shirin incanterà sia il classicista che il lettore generico, per conquistare un nuovo pubblico per il capolavoro di Nezami.