Jps: L'americanizzazione della cultura ebraica, 1888-1988

Titolo originale:

Jps: The Americanization of Jewish Culture, 1888-1988

Contenuto del libro:

La storia del centenario di Jonathan Sarna, meticolosamente documentata, presenta le personalità e le controversie, le lotte e i risultati di un secolo di pubblicazioni da parte del principale editore americano di libri ebraici in inglese.

L'accattivante miscela di aneddoti e analisi di Sarna contestualizza la Jewish Publication Society all'interno dell'evoluzione della storia sociale, politica e culturale dell'ebraismo americano. Dimostra che la società è stata un fattore importante.

Sarna racconta la lotta ispirata dei fondatori della Jewish Publication Society, un gruppo di gentili filantropi di Filadelfia tra cui Cyrus Adler e Mayer Sulzberger, che credevano fermamente nella necessità di educare i loro correligionari immigrati con libri ebraici nel nuovo linguaggio.

Racconta anche la storia di Henrietta Szold, meglio conosciuta per i suoi successi successivi come fondatrice di Hadassah e Youth Aliyah. Szold lavorò con tenacia per ventitré anni come prima redattrice della società, finché un amore infranto per un autore del JPS divenne il catalizzatore che la condusse in Palestina e alla leadership sionista. Anche qui ci sono affascinanti resoconti delle lunghe deliberazioni e dell'intenso lavoro che hanno prodotto le autorevoli traduzioni della Bibbia JPS del 1917 e del 1985, traduzioni accettabili per tutti i principali rami dell'ebraismo.

Sarna racconta anche la controversia sulla pubblicazione del 1973 del Catalogo ebraico, un progetto sviluppato dall'audace editore del JPS Chaim Potok. Il Catalogo, che incarnava lo spirito della controcultura ebraica, non solo divenne il libro JPS più venduto dopo la Bibbia, ma dimostrò anche che il JPS era in grado di affrontare la sfida di una nuova generazione mentre si avviava verso il suo secondo secolo.