Joyce annotato: Note per Dubliners e un Ritratto dell'artista da giovane

Recensioni dei lettori

La guida commentata alle opere di James Joyce, in particolare alla collaborazione con Gifford, è apprezzata per la sua dettagliata contestualizzazione della cultura e della lingua di Dublino, che la rende una risorsa inestimabile per la comprensione dei testi di Joyce. Mentre molti recensori ne lodano la completezza e la chiarezza, altri lo trovano solo marginalmente utile, suggerendo che potrebbe non soddisfare le esigenze di tutti i lettori.

Fornisce eccellenti riferimenti dettagliati a elementi oscuri dell'opera di Joyce, chiarisce il gergo dublinese, offre preziose note contestuali ed è considerata una risorsa indispensabile per studenti e studiosi di Joyce.

Alcuni recensori lo ritengono marginalmente utile, per lo più banale, e potrebbe non migliorare significativamente la comprensione per tutti i lettori, in particolare per quelli che hanno già familiarità con Joyce.

(basato su 11 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Joyce Annotated: Notes for Dubliners and a Portrait of the Artist as a Young Man

Contenuto del libro:

Nelle prime opere di James Joyce, come nell'Ulisse e in Finnegans Wake, i significati sono spesso nascosti in allusioni oscure e dettagli dal velato potere suggestivo. Il riconoscimento coerente di questi significati nascosti in Dubliners e A Portrait of the Artist as a Young Man richiederebbe una conoscenza enciclopedica della vita nella Dublino del XIX e XX secolo che pochi lettori possiedono. Questa edizione sostanzialmente riveduta e ampliata di Notes to Joyce: “Dubliners” e “A Portrait of the Artist as a Young Man” di Don Gifford mette le conoscenze necessarie a disposizione di studiosi, studenti e lettori generici.

Un ampio saggio introduttivo fornisce il contesto storico, biografico e geografico di Dubliners e Portrait. Le annotazioni che seguono glossano i nomi dei luoghi, definiscono i termini gergali, raccontano pettegolezzi rilevanti, forniscono una storia sintetica delle istituzioni e dei movimenti e personaggi politici e culturali, forniscono informazioni sulle leggende e le leggende locali e irlandesi, spiegano la nomenclatura e le pratiche religiose e illuminano le allusioni criptiche alla letteratura, alla teologia, alla filosofia, alle scienze e alle arti.

Le fatiche del professor Gifford nel raccogliere questi dati in un unico volume hanno dato vita a un prezioso libro di fonti per tutti gli studenti dell'arte di Joyce.