Jean de Florette e Manon delle sorgenti: Due romanzi

Recensioni dei lettori

Il libro offre una miscela unica di tragedia greca raccontata con calore, umorismo e compassione, portando i lettori negli splendidi paesaggi della Provenza. Il libro offre un ricco sviluppo dei personaggi e una profonda esplorazione delle condizioni umane, rendendolo una lettura coinvolgente. Alcune recensioni ne lodano la narrazione perspicace, mentre altre esprimono insoddisfazione per la qualità della traduzione.

⬤ Umorismo e calore della terra accanto alla trama tragica.
⬤ Descrizioni vivide della Provenza che trasportano i lettori in un altro tempo e luogo.
⬤ Personaggi ben sviluppati e colorati.
⬤ Storia coinvolgente che evoca una gamma di emozioni.
⬤ Dettagli migliorati rispetto agli adattamenti cinematografici.
⬤ Copie pulite e ben tenute disponibili in edizioni usate.
⬤ Consegna rapida da parte dei venditori.

⬤ Alcune segnalazioni di scarsa qualità della traduzione, con imprecisioni e mancanza di espressività.
⬤ Descrizioni ritenute monotone e irrilevanti da alcuni lettori.
⬤ Le dimensioni ridotte delle edizioni possono risultare difficili per alcuni lettori.
⬤ La complessità e la difficoltà di tradurre la prosa originale possono scoraggiare i lettori in cerca di chiarezza.

(basato su 35 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Jean de Florette and Manon of the Springs: Two Novels

Contenuto del libro:

In Jean de Florette e Manon delle sorgenti, Marcel Pagnol (definito da Andre Malraux “uno dei più grandi scrittori della nostra generazione” e da Jean Renoir “il più importante artista cinematografico della sua epoca”) raggiunge l'espressione più piena e soddisfacente di una storia che lo ha perseguitato per anni, una leggenda provenzale di vendetta compiuta da una misteriosa dea. Pagnol mette a disposizione di questa storia potente e commovente il suo senso drammaturgico del luogo, dell'ambiente e del personaggio e la sua profonda conoscenza della campagna provenzale e della sua gente.

Ricco di colpi di scena e di ramificazioni, Jean de Florette e Manon delle sorgenti contrappone un idealista di città a due contadini provenzali riservati e ingannevoli, in una storia superbamente realizzata di lotta per la vita, di crimine e punizione, di tradimento e vendetta, di giudizio e perdono. In questa edizione, illustrata con immagini tratte dall'acclamato adattamento cinematografico di Claude Berri, North Point presenta l'intramontabile storia di Pagnol nella traduzione esatta e sensibile di W. E.

van Heyningen. Biblica nelle sue cadenze, epica nella sua corsa verso il destino e all'antica nello sviluppo dei personaggi e della trama, questa saga traccia la distruzione di una famiglia provenzale.