Jane Eyre nelle terre tedesche: L'importazione del romanzo, 1848-1918

Titolo originale:

Jane Eyre in German Lands: The Import of Romance, 1848-1918

Contenuto del libro:

Lynne Tatlock esamina la trasmissione, la diffusione e la sopravvivenza letteraria di Jane Eyre nei territori di lingua tedesca e il significato e gli effetti che ne derivarono nel periodo 1848-1918. In collegamento con gli studi sul romanzo rosa, presenta un caso di studio storico del potere generativo e della natura proteiforme della nuova narrativa romanzesca di Bront nella traduzione, nell'adattamento e nell'imitazione tedesca, che coinvolse molteplici agenti, dagli scrittori e drammaturghi ai lettori, agli editori, agli illustratori, ai recensori, ai redattori, agli adattatori e ai traduttori.

Jane Eyre in German Lands traccia le ramificazioni nei percorsi di trasferimento che testimoniano un diffuso investimento creativo nel romanzo, mentre nuove idee di libertà e uguaglianza delle donne si affacciavano all'orizzonte e cercavano una casa, soprattutto nelle classi medie. Come Tatlock sottolinea, le molteplici istanze tedesche del romanzo di Bront - quattro traduzioni, tre abbreviazioni, tre adattamenti per lettori generici, nove adattamenti per lettori più giovani, opere teatrali, farse e, in particolare, la narrativa del popolare scrittore tedesco E. Marlitt e i suoi numerosi adattamenti - dimostrano una lotta sul suo significato e sulla sua promessa. Tuttavia, proprio questa molteplicità (ripetizione, ridondanza e proliferazione), combinata con l'attrattiva intrinseca della narrazione romanzesca nei decenni tra le Rivoluzioni di marzo e la concessione alle donne, ha permesso la diffusione culturale, l'impatto e la sopravvivenza a lungo termine di Jane Eyre come lettura tedesca.

Concentrandosi sulla circolazione dei testi attraverso i confini linguistici e sull'intreccio di mercati letterari e culture di lettura, Jane Eyre in German Lands scardina il paradigma nazionale della storia letteraria e propone un resoconto più completo e inclusivo del campo letterario tedesco.