Ispirazione senza fine: Le mille e una notte in prospettiva comparativa

Titolo originale:

Endless Inspiration: One Thousand and One Nights in Comparative Perspective

Contenuto del libro:

Ciò che nella letteratura europea conosciamo come Mille e una notte è nato come testo transnazionale 300 anni fa. Allo stesso modo, i racconti "originali" di quelle prime traduzioni sono nati prima del IX secolo a Baghdad, raccogliendo e incorporando racconti precedenti di altre culture e tradizioni letterarie, elaborandoli e facendoli allo stesso tempo propri nella cultura locale.

A volte questi racconti sono trasformazioni di altri racconti precedenti, altre volte presentano sorprendenti parallelismi con altri racconti più tardivi, il che dimostra chiaramente quanto il mondo letterario sia intrecciato con il passato e con il presente. Questo volume affronta il tema delle Mille e una notte in modo nuovo e inedito, unendo vecchio e nuovo, esplorando i parallelismi e le possibili origini dei suoi racconti, nonché la ricchezza di materiale moderno e contemporaneo che ha originato e continua a ispirare. I capitoli inclusi superano i confini imposti dal tempo e dallo spazio, nonché dal genere e, soprattutto, dalla lingua.

Affrontano la teoria e la pratica dell'adattamento e dell'appropriazione delle Mille e una notte nella letteratura, nelle arti e nei media, avvicinandosi al contempo a una definizione della nostra conoscenza e comprensione contemporanea delle Notti. In questo modo, si sottolinea la natura dinamica e la vita autonoma che la raccolta di racconti ha acquisito e si contribuisce ad analizzare il suo ruolo nella cultura narrativa mediorientale e la sua influenza sulla letteratura mondiale, da un lato, e le sue colorate manifestazioni nelle arti dello spettacolo, dall'altro.