Isole di terra ferma

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 2 voti.

Titolo originale:

Isles of Firm Ground

Contenuto del libro:

Nella mirabile e cantabile traduzione di Mike Soto, queste poesie di Ignacio Ruiz-Prez, scarne e suggestive, esplorano l'infinita solitudine dell'universo. Le poesie di Ignacio Ruiz-Prez riflettono un mondo che dipende in modo precario dalla parola, ma che dalla parola è anche trasfigurato.

Esprimono un cambiamento metafisico in cui le leggi del cielo e della terra sono sospese, trasformate in un terreno del viaggio verso l'interno, che riflette un cosmo del sé. La semplicità di queste poesie non manca mai di risuonare, riflettendo una profonda indagine del mondo a livello elementare.

La poesia di Ruiz-Prez si legge spesso come la scoperta di una formula, un'algebra dell'indagine poetica che unisce riferimenti a Edgar Allen Poe, William Blake e Alejandra Pizarnik. Abilmente tradotte dal poeta Mike Soto, queste poesie esprimono una visione singolare dell'abbondanza del mondo e del vuoto, ma in queste poesie anche il vuoto è pregato di parlare.