Introduzione all'ebraico biblico

Recensioni dei lettori

Le recensioni indicano che, sebbene *Introduzione all'ebraico biblico* di Martin abbia i suoi punti di forza come risorsa grammaticale concisa e accessibile, soffre di errori significativi e scelte pedagogiche discutibili che potrebbero ostacolare la comprensione dell'ebraico da parte degli studenti.

⬤ 1) È conciso e può essere affrontato rapidamente
⬤ 2) È poco costoso
⬤ 3) Include una grammatica di base che può essere affrontata in modo semplice e veloce. Poco costoso
⬤ 3) Include un libro di esercizi e una chiave per le risposte
⬤ 4) Disponibile in edizione cartacea e kindle
⬤ 5) Offre regole semplici e utili per i principianti.

⬤ 1) Contiene molti errori e spiegazioni non corrette
⬤ 2) Scarsa organizzazione che può confondere gli studenti
⬤ 3) Limitato nell'insegnamento delle diverse forme verbali, il che porta a una preparazione inadeguata
⬤ 4) Non è consigliato rispetto ad altri libri di testo più affidabili.

(basato su 3 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Introduction to Biblical Hebrew

Contenuto del libro:

NUOVA EDIZIONE 2018! Questo libro di testo introduttivo copre le basi della grammatica ebraica, poi guida lo studente attraverso letture dell'Antico Testamento. Le letture rivedono, applicano e integrano il materiale precedente e assicurano che lo studente possa godersi la Bibbia ebraica una volta terminato il corso. Scritto tenendo conto delle esigenze di apprendimento dello studente, le regole grammaticali sono ridotte al minimo, con elenchi più completi nelle appendici. Le caratteristiche che non si trovano in altre grammatiche ebraiche iniziali includono: 1. Una sezione sulle clausole senza verbo; 2. Declinazioni complete delle preposizioni con suffissi pronominali; 3. Traduzioni in inglese delle coniugazioni dei verbi; 4. Le coniugazioni successive dei verbi sono confrontate in colonne parallele; 5. Descrizione della sintassi dei verbi che utilizza i recenti progressi; 6. Appendici che descrivono i gambi dei verbi, la sintassi, il parsing, ecc. Sono disponibili anche un libro di lavoro (ISBN 978-1-935931-76-8) e una chiave di risposta (ISBN 978-1-935931-75-1).

A differenza di altri libri che sembrano scritti per linguisti e studiosi, questo rende la lettura della Bibbia ebraica molto più semplice. Alcuni lo hanno criticato perché le lezioni non sono conformi a quelle contenute in altri libri. Queste differenze non sono "errori". Anzi, sono cambiamenti intenzionali che facilitano l'apprendimento. Ad esempio, la maggior parte delle grammatiche presenta le coniugazioni dei verbi a partire dalla terza persona singolare ("lui"). Tuttavia, se avete mai studiato lo spagnolo, il francese, il latino, il greco, l'italiano, il tedesco, ecc. le coniugazioni dei verbi iniziano con la prima persona ("io"). Questo libro di testo di ebraico segue la strada più comune di iniziare con la prima persona, in modo che il processo di apprendimento sia più veloce perché conforme a quello che avete sperimentato nello studio di altre lingue. Iniziare con la prima persona non è un errore e, anzi, non è unico. I libri di testo ebraici iniziano spesso le coniugazioni dei verbi con la prima persona (ad esempio, Introduzione all'ebraico, di Moshe Greenberg; The First Hebrew Primer, di Simon, Resnikoff e Motzkin; e Biblical Hebrew, di Menahem Mansoor, che ha insegnato all'Università del Wisconsin). Anche la critica di introdurre frasi prima di discutere il segno dell'oggetto definito è infondata. Il segno dell'oggetto definito non è usato in modo coerente in tutta la Bibbia ebraica. Si trova solo 25 volte nell'intero libro dei Proverbi e solo 5 volte nel libro di Abacuc. Le frasi sono spesso costruite senza il segno del DO.

Inoltre, qualsiasi lamentela sui verbi "deboli" non è corretta, perché sono trattati in maniera approfondita nelle lezioni 13-18. Non inizierei assolutamente con Lambdin, perché lo studente continua a usare le traslitterazioni per tutto il libro. Se vi affidate alle traslitterazioni, non imparerete mai a leggere la Bibbia ebraica. Naturalmente, se desiderate studiare l'ebraico in modo avanzato, dovrete usare Gesenius, Joon/Muraoka, Waltke/O'Connor e altri.