Inni alla notte (rivisto)

Recensioni dei lettori

Gli “Inni alla notte” di Novalis sono lodati per la loro profonda bellezza e per il loro significato all'interno del movimento romantico. Tuttavia, la traduzione di Dick Higgins è stata pesantemente criticata perché non riesce a cogliere la profondità e l'eleganza dell'opera originale, rendendo la lettura frustrante.

Le poesie sono considerate dei capolavori con un simbolismo e un immaginario brillanti, che celebrano i temi della notte, dell'oscurità e della morte. Sono riconosciute come una parte importante del canone letterario romantico e sono note per la loro struttura e le loro forme poetiche uniche.

La traduzione di Dick Higgins è ritenuta scadente e una parodia, in quanto non riesce a trasmettere la profondità e l'eleganza dell'originale, portando a una lettura “bidimensionale”. I lettori sono delusi dal linguaggio modernizzato che sminuisce la bellezza dell'opera di Novalis e sono invitati a cercare traduzioni migliori.

(basato su 4 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Hymns to the Night (Revised)

Contenuto del libro:

Questa terza edizione bilingue e riveduta del best seller di Higgins presenta la versione completa di Athenaum del classico poema romantico di Friedrich von Hardenberg e la versione manoscritta, sostanzialmente diversa, della prima sezione.

Il testo tedesco è en face. I sei inni costituiscono un poema profondamente toccante che parla attraverso i secoli con indiscusso splendore.