Ingrediente segreto di Emoni Santiago, El

Recensioni dei lettori

Il libro offre una storia avvincente che permette ai lettori di entrare in contatto con le esperienze di vita uniche di una donna. Sebbene molti lettori abbiano apprezzato la narrazione e l'abbiano trovata ispiratrice, alcuni hanno criticato la scelta del dialetto nella traduzione spagnola, sostenendo che non riflette il contesto culturale dei personaggi.

Molti lettori hanno apprezzato la storia coinvolgente e hanno trovato facile immedesimarsi nel personaggio principale, Emoni Santiago. Lo stile di scrittura dell'autore è stato molto apprezzato e il libro è stato raccomandato per le sue qualità di ispirazione.

La traduzione inglese è stata criticata per l'uso del dialetto spagnolo sbagliato, che sminuisce l'autenticità culturale della storia ambientata in un quartiere ispanico di Filadelfia. I recensori hanno espresso il loro disappunto per il fatto che il traduttore non abbia rispettato le sfumature linguistiche fondamentali per il background dei personaggi.

(basato su 2 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Ingrediente Secreto de Emoni Santiago, El

Contenuto del libro:

“Una delle prime cose che si chiede a una persona è dove vive. Il luogo da cui veniamo ci segna e se sai leggere i segni di un posto, sai qualcosa in più su una persona”.

“Da quando Emoni Santiago è rimasta incinta durante il secondo anno di liceo, la sua vita si è ridotta a prendere decisioni difficili e a fare del suo meglio per sua figlia e sua nonna. Ma l'unico posto in cui può dimenticare tutto è la cucina: lì lascia che siano le sue mani a dirle cosa cucinare, segue il suo intuito e aggiunge un pizzico di magia a ogni ricetta, rendendo il suo cibo una meraviglia assoluta. Sebbene abbia sempre sognato di lavorare in cucina dopo la laurea, Emoni sa che non vale la pena inseguire l'irraggiungibile.

E sebbene abbia creato molte regole per la sua vita - e per quella degli altri, anche se si rifiuta di seguirle - una volta che inizia a cucinare, l'unica opzione è lasciare che il suo talento fluisca. Dall'autrice di Poeta X, vincitrice del National Book Award, arriva la storia straordinaria di una ragazza talentuosa e orgogliosa, e di un viaggio che farà sì che la sua magia continui a brillare.