In segreto: versioni di Yannis Ritsos

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 5 voti.

Titolo originale:

In Secret: Versions of Yannis Ritsos

Contenuto del libro:

Yannis Ritsos (19091990) è uno dei più raffinati e celebrati poeti greci, candidato per ben nove volte al Premio Nobel.

Louis Aragon lo ha definito il più grande poeta della nostra epoca. Ha scritto affrontando la malattia, la tragedia personale e la sistematica persecuzione da parte dei successivi regimi di destra, che lo hanno portato a trascorrere molti anni in prigione o nei campi di detenzione delle isole.

Ciononostante, la sua vita ha prodotto 120 raccolte di poesie, diversi romanzi, saggi critici e traduzioni di poesia russa e dell'Europa orientale. Si dice che l'ambientazione del poema epico Epitaphios di Ritsos, realizzata nel 1960 da Mikis Theodorakis, abbia contribuito a ispirare una rivoluzione culturale in Grecia. In Secret offre versioni di brevi poesie liriche di Ritsos: narrazioni brevi e compresse che sono scarne, anche se non scarse.

Possiedono una risonanza emotiva che è istintivamente sovversiva: radicata nel quotidiano ma allo stesso tempo carica di mistero. Le poesie sono così ridotte, così distillate, che i frammenti di storia che ci vengono dati, le ambientazioni, i piccoli psicodrammi hanno una potenza irresistibile The Poetry Book Society Recommended Translation for the Winter Quarter, 2012".