In difesa delle traduzioni libere: Una vita indiana in un mondo accademico

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 4 voti.

Titolo originale:

In Defense of Loose Translations: An Indian Life in an Academic World

Contenuto del libro:

In Defense of Loose Translations è un libro di memorie che unisce le esperienze personali e professionali di Elizabeth Cook-Lynn. Dopo aver trascorso gran parte della sua vita ad illuminare la tragica ironia dell'essere indiani in America, questa scrittrice provocatoria e spesso controversa racconta la storia della sua vita intellettuale nel campo degli studi indiani.

Attingendo alla sua esperienza di bambina del XX secolo cresciuta in una famiglia Sisseton Santee Dakota e sotto le politiche giurisdizionali che hanno creato un significativo isolamento sociale nella vita delle riserve indiane americane, Cook-Lynn racconta la storia della sua inaspettata, privilegiata e quasi comica ascesa ad una cattedra in un'università regionale occidentale.

Cook-Lynn esplora come le diverse opportunità e battute d'arresto l'abbiano aiutata a diventare una voce di spicco nell'emergere degli studi indiani come disciplina accademica. L'autrice parla delle lezioni tenute a un pubblico professionale, dell'attivismo rivolto a un pubblico non accademico, della scrittura e della pubblicazione, delle attività di vita tribale e dell'insegnamento in un ambiente spesso ostile e, a volte, corrotto.

Cook-Lynn inquadra il lavoro della sua vita come l'inevitabile lotta tra indigeni e colonizzatori in una storia globale. È stata una critica coerente della colonizzazione degli Indiani d'America dopo la firma dei trattati e il periodo di sviluppo delle riserve. Questo libro di memorie racconta la storia di una critica attenta che ha cercato di contribuire al dibattito sull'indigenità nel mondo accademico.