Imparare il tibetano classico: Un lettore per la traduzione di testi buddisti

Recensioni dei lettori

Il libro è molto apprezzato dagli studenti di livello intermedio e avanzato della lingua tibetana classica e costituisce una risorsa essenziale che colma il divario tra i testi introduttivi e quelli più avanzati. Offre preziosi suggerimenti e include traduzioni in inglese e tibetano, che lo rendono un aiuto significativo per la comprensione.

Incredibile risorsa per gli studenti di livello intermedio/avanzato, offre preziosi suggerimenti e traduzioni in inglese e tibetano, colma efficacemente il divario tra il materiale introduttivo e le varie fonti tibetane, è considerato uno dei migliori testi per gli studi tibetani.

Non adatto ai principianti, può risultare eccessivo per chi non ha studiato in precedenza.

(basato su 4 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Learning Classical Tibetan: A Reader for Translating Buddhist Texts

Contenuto del libro:

Una lettura moderna e accessibile dei testi buddisti tibetani classici, basata sul sistema educativo monastico tradizionale, pensata sia per l'uso in classe che per lo studio indipendente.

A differenza della maggior parte dei lettori di testi classici tibetani, questo è un manuale completo per navigare nella letteratura buddista tibetana basato su un programma di studi monastico tibetano. Utilizzando i metodi e gli strumenti didattici più aggiornati per la formazione della lingua tibetana, gli studenti imparano a navigare nella grammatica, nella sintassi e nello stile del tibetano classico e allo stesso tempo ad approfondire i contenuti delle opere filosofiche buddiste.

I testi presentati in questo lettore comprendono la Spiegazione del Sūtra del cuore di J ānamitra, i Tre aspetti principali del sentiero di Tsongkhapa, la Preghiera per la liberazione dal Bardo del quarto Panchen Lama e la Guida alla via della vita del Bodhisattva di Śāntideva. I capitoli sono costituiti da un'introduzione contestuale alla lettura, dal testo tibetano contrassegnato da callout che segnalano i punti annotati, da annotazioni che includono spiegazioni progressive della grammatica, note culturali sul vocabolario, suggerimenti per la traduzione, note sulle origini sanscrite delle espressioni e delle strutture grammaticali tibetane e una traduzione letterale del testo. Il lettore troverà anche consigli su come utilizzare il libro, piani di studio per l'uso in classe, discussioni su dizionari e altre risorse utili, un glossario di termini grammaticali e linguistici inglesi, elenchi di abbreviazioni per le classi di verbi e i casi di nomi come descritto in Translating Buddhism from Tibetan di Joe Wilson, note sulla lettura dei caratteri a blocchi ed esempi di scritture diverse. Questo libro di testo fornisce anche note culturali e spiegazioni sull'influenza del sanscrito sui generi tibetani, sugli stili letterari, sulle espressioni e così via, che non si trovano facilmente altrove.

Con uno stile chiaro e accessibile, Paul Hackett fornisce un manuale pratico e completo che sarà sicuramente utile a tutti gli studenti di tibetano classico. Questo lettore uscirà in concomitanza con la nuova edizione ampliata del suo noto Lessico dei verbi tibetani.