Immagini e traduzioni: Gli Etruschi all'estero

Titolo originale:

Images and Translations: The Etruscans Abroad

Contenuto del libro:

Il grande dono della professoressa Larissa Bonfante è stata la capacità di evocare, in modo fresco, immediato e convincente, le esperienze, le credenze e i pensieri di persone vissute più di duemila anni fa. La sua ultima pubblicazione, Immagini e traduzioni: The Etruscans Abroad, comunica le sensazioni di altri tempi e luoghi, dal quotidiano al solenne rituale.

Il mondo degli Etruschi, sofisticato e amante del piacere, si irradiava in una vasta area del mondo antico, un mondo molto diverso dal nostro. Basandosi su un ricco patrimonio di opere creative, Immagini e traduzioni esamina le competenze e le produzioni degli artisti che le hanno realizzate, i gusti di coloro che le hanno utilizzate e i risultati, a volte sorprendenti, degli scambi tra creatori e acquirenti. Come la domanda francese di ceramiche cinesi nel XVII secolo diede vita alle inedite famille color, così la produzione di ceramiche greche per il mercato etrusco produsse raffigurazioni singolarmente espressive. Umoristiche, pie o erotiche per gli acquirenti, potevano essere scioccanti per la cultura che le aveva prodotte.

Immagini e traduzioni esplora aree in contatto economico e culturale molto più stretto di quanto si creda. Il volume trova fili di collegamento non solo tra l'Italia e la Grecia, ma anche tra l'Italia e il Nord Europa - le attuali Francia e Germania - e tra l'Italia e il Vicino Oriente. L'influenza etrusca attraversa la storia dell'Occidente, fino al Rinascimento, ed emerge in immagini ancora oggi suggestive.