Il volto dell'acqua: Un traduttore su bellezza e significato nella Bibbia

Recensioni dei lettori

Le recensioni di “Il volto dell'acqua: A Translator on Beauty and Meaning in the Bible” di Sarah Ruden sottolineano l'intricata esplorazione del linguaggio biblico e della traduzione. I lettori apprezzano la profonda conoscenza delle lingue antiche e la capacità della Ruden di rendere accessibili idee complesse. Tuttavia, alcuni recensori trovano il testo troppo intellettuale e denso, rendendolo difficile per un pubblico più ampio.

⬤ Profonda conoscenza dei testi biblici e delle lingue antiche.
⬤ Stile di scrittura coinvolgente e accessibile per chi si interessa di lingua e traduzione.
⬤ Porta nuovi spunti di riflessione a passi biblici familiari.
⬤ Prezioso sia per gli studiosi che per i profani.
⬤ I saggi umoristici e personali risuonano con i lettori.
⬤ Favorisce un più profondo apprezzamento per la lingua originale delle Scritture.

⬤ La scrittura è spesso troppo intellettuale o complessa per i lettori occasionali.
⬤ Alcune parti possono sembrare dense o ponderose, richiedendo una lettura attenta e ripetuta.
⬤ L'attrattiva per il pubblico è limitata, in quanto può attirare soprattutto chi ha un background di studi biblici o classici.
⬤ Alcuni lettori lo hanno trovato prolisso e inutilmente complicato.

(basato su 30 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Face of Water: A Translator on Beauty and Meaning in the Bible

Contenuto del libro:

Una sorprendente riconsiderazione delle lingue e dei testi originali della Bibbia, sia nell'Antico che nel Nuovo Testamento, da parte dell'acclamata studiosa e traduttrice di letteratura classica ("La migliore traduzione dell'Eneide, certamente la migliore del nostro tempo" --Ursula Le Guin; "La prima traduzione dai tempi di Dryden che può essere letta come un grande poema inglese in sé" --Garry Wills, The New York Review of Books) e autrice di Paolo tra la gente ("Sorprendente... Superbo" -- Booklist, recensione stellata).

Ne Il volto dell'acqua, Sarah Ruden spiega e celebra in modo brillante ed elegante gli scritti della Bibbia. Individuando i passi più famosi, come la storia della creazione della Genesi, i Dieci Comandamenti, il Padre Nostro e le Beatitudini, la Ruden riesamina e ritraduce dall'ebraico e dal greco ciò che nel tempo è stato oscurato e frainteso.

Precisando di non essere una biblista, una chierica, una teologa o una filosofa, la Ruden - una quacchera - parla chiaramente in questo libro illuminante e stimolante. Scrive che, sebbene la Bibbia abbia sempre avuto una grande importanza, è un libro che nelle traduzioni moderne spesso manca di vitalità, e si propone di renderlo meno un oggetto di carta, colla e inchiostro e più un testo vivo e amorevole.

Ruden scrive della prima evoluzione, della bellezza letteraria e degli ideali trascendenti della Bibbia ebraica e del Nuovo Testamento greco, esplorando come gli ebrei siano arrivati a stabilire il più grande e duraturo libro sulla terra come loro debolezza strategica regionale, trovando una paradossale forza morale e spirituale attraverso i loro scritti, e come i cristiani abbiano ereditato e adattato questa notevole tradizione letteraria. L'autrice scrive anche degli scopi cruciali della traduzione, non solo per la disponibilità dei testi, ma anche per la responsabilità nella vita pubblica e come riflesso delle preoccupazioni attuali della società.

L'autrice dimostra che sono i testi originali a rivelare più chiaramente i nostri valori più cari (sia religiosi che secolari), a differenza delle traduzioni standard in inglese della Bibbia che mascherano persino l'anelito alla libertà dalla schiavitù. La parola "redenzione" tradotta dall'ebraico e dal greco, che significa misericordia per gli sfruttati e gli oppressi, è più astratta rispetto al suo significato originale: riacquistare una persona dalla prigionia o dalla schiavitù o da qualche altra angoscia.

Il Volto dell'Acqua è un libro di poesia, musica, dramma, umorismo crudo e passione tanto quanto l'idealismo della Bibbia. Il libro di Ruden ci offre una comprensione inedita e ricca di sfumature di ciò che questo straordinario documento è stato per i suoi primi lettori e di ciò che può ancora essere per noi oggi.