I Vangeli: Una nuova traduzione

Recensioni dei lettori

Le recensioni sottolineano che la traduzione dei Vangeli di Sarah Ruden è fresca, coinvolgente e intellettualmente stimolante, offrendo ai lettori una nuova prospettiva su testi ben noti. Molti lettori hanno apprezzato la facilità di lettura e le accurate introduzioni e note a piè di pagina, mentre altri hanno notato le sfide uniche presentate dalle scelte di traduzione, come la mancanza della lettera J e l'uso di nomi greci traslitterati. Nel complesso, il libro è consigliato per il suo approccio scientifico e per la sua capacità di stimolare la curiosità verso i testi originali e il contesto storico del cristianesimo.

⬤ Traduzione fresca e coinvolgente
⬤ leggibile e stimolante
⬤ introduzioni e note a piè di pagina informative
⬤ incoraggia una riflessione più approfondita sul testo
⬤ interpretazione competente dell'originale greco
⬤ stimola la curiosità sui testi biblici e sul contesto.

⬤ Alcuni potrebbero trovare frustrante la mancanza della lettera J e dei nomi traslitterati
⬤ si notano casi di grazia letteraria noiosa
⬤ alcune opinioni dissenzienti sulle scelte di traduzione
⬤ potrebbero non evocare l'emozione che alcuni si aspettano dalle letture bibliche.

(basato su 17 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Gospels: A New Translation

Contenuto del libro:

Una nuova traduzione dei Vangeli "elettrizzante (e) leggibile", destinata a diventare l'edizione definitiva di questi testi canonici, da parte di "uno dei nostri più grandi traduttori viventi" ( The Christian Science Monitor ).

"Per chiunque voglia rileggere i Vangeli... un compagno gradito e stimolante" - The New Yorker.

NOMINATO TRA I MIGLIORI LIBRI DELL'ANNO DA PUBLISHERS WEEKLY

Da quasi due millenni, i primi quattro libri del Nuovo Testamento sono stati testi formativi per il mondo moderno.

I Vangeli di Matteo, Marco, Luca e Giovanni raccontano la vita e il ministero di Gesù. Queste quattro versioni separate della stessa storia mostrano origini complesse, intrecci intricati e contraddizioni intrinseche.

Questa nuova traduzione magistrale della rinomata studiosa e acclamata traduttrice Sarah Ruden, che riporta fedelmente il lettore all'originale greco, è la prima a riconsiderare i Vangeli come libri da leggere e comprendere alle loro condizioni: fondati nelle lingue, nelle letterature e nelle culture contemporanee, pieni del loro particolare dramma, umorismo e ragionamento, e liberi da ideologie sovrapposte in seguito.

Il risultato è una rivalutazione sorprendente e persuasiva dei racconti di questi quattro autori, e presenta un nuovo apprezzamento del mondo antico come fondamento del nostro mondo moderno. Questa traduzione, robusta ed estremamente leggibile, è un terreno accogliente su cui possono incontrarsi diversi lettori e una risorsa per nuovi dibattiti, discussioni e ispirazioni per gli anni a venire.