Il vino del mistico: Il Rubaiyat di Omar Khayyam: Un'interpretazione spirituale

Recensioni dei lettori

Il libro offre un'interpretazione spirituale e artistica unica delle quartine di Omar Khayyam da parte di Paramahansa Yogananda, combinando bellissime illustrazioni con profonde intuizioni. I lettori lo trovano spesso stimolante ed edificante, soprattutto per coloro che hanno un'inclinazione spirituale. Tuttavia, alcune critiche si concentrano sull'accuratezza delle traduzioni e sulle interpretazioni eccessivamente soggettive o scollegate dall'intento originale di Khayyam.

Interpretazioni ispirate e stimolanti, bellissime illustrazioni, profonde intuizioni spirituali, traduzioni ben scritte, eccellenti per i lettori spirituali e che aggiungono calore all'esperienza di lettura.

Le traduzioni possono essere imprecise o fuorvianti, le interpretazioni considerate eccessivamente soggettive, lo scollamento tra la filosofia di Yogananda e la poesia originale di Khayyam, e alcuni problemi della copia fisica come le copertine danneggiate.

(basato su 32 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Wine of the Mystic: The Rubaiyat of Omar Khayyam: A Spiritual Interpretation

Contenuto del libro:

Il Rubaiyat di Omar Khayyam tradotto da Edward FitzGerald è stato a lungo uno dei poemi più amati e meno compresi della lingua inglese. In una nuova illuminante interpretazione, Paramahansa Yogananda, autore di Autobiografia di uno Yogi, rivela l'essenza mistica di questo enigmatico capolavoro, portando alla luce la verità e la bellezza più profonde dietro il suo velo di metafore. Comunemente ritenute una celebrazione del vino e di altri piaceri mondani, queste liriche quartine persiane trovano la loro vera voce quando vengono lette come un inno alle gioie trascendenti dello Spirito.

Questa edizione splendidamente illustrata del Vino del Mistico presenta per la prima volta in forma di libro i commenti completi di Paramahansa Yogananda a un tesoro intramontabile della letteratura mondiale. Yogananda disse: “Un giorno, mentre ero profondamente concentrato sulle pagine del Rubaiyat di Omar Khayyam, vidi improvvisamente crollare le pareti dei suoi significati esterni e la vasta fortezza interna di tesori spirituali dorati si aprì al mio sguardo. Da allora, ho ammirato la bellezza del castello di saggezza interiore, prima invisibile, del Rubaiyat. Ho pensato che questo castello di sogno della verità, che può essere visto da qualsiasi occhio penetrante, sarebbe stato un rifugio per molte anime in cerca di riparo invase dagli eserciti nemici dell'ignoranza. I profondi trattati spirituali, per qualche misteriosa legge divina, non scompaiono dalla terra nemmeno dopo secoli di incomprensione, come nel caso della Rubaiyat. Nemmeno in Persia tutta la profonda filosofia di Omar Khayyam è compresa nella sua interezza, come ho cercato di presentarla”.

Vincitrice del Premio Benjamin Franklin 1995 per il miglior libro nel campo della religione, questa edizione presenta 50 splendide illustrazioni originali a colori e include il testo persiano e il commento spirituale di ogni quartina.