Il Vangelo originale di Tommaso in traduzione: Con un commento e una nuova traduzione inglese del Vangelo completo

Recensioni dei lettori

Le recensioni evidenziano le complessità e le intuizioni offerte dal Vangelo di Tommaso, in particolare le sue prospettive uniche sugli insegnamenti di Gesù. Sebbene alcuni aspetti del testo rimangano opachi senza una guida esperta, diversi studiosi hanno contribuito con traduzioni e commenti preziosi che ne migliorano la comprensione. I lettori sono incoraggiati a confrontarsi con il testo in modo critico e a trovare significati personali.

⬤ Il libro offre intuizioni profonde e una prospettiva diversa sui detti di Gesù senza l'interferenza della tradizione ecclesiastica.
⬤ Importanti studiosi, tra cui Uwe-Karsten Plisch e April De Conick, forniscono traduzioni e commenti rigorosi e illuminanti.
⬤ Il Vangelo invita i lettori a interpretare i significati da soli, promuovendo l'impegno e l'esplorazione personale.

⬤ Molte traduzioni esistenti dai testi originali sono considerate opache, rendendo difficile la comprensione senza l'aiuto di studiosi.
⬤ Alcuni commentari sono percepiti come sciocchi o superficiali, sminuendo la qualità accademica della discussione.
⬤ Il testo può essere difficile da leggere e interpretare, richiedendo un notevole sforzo e conoscenze di base.

(basato su 1 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Original Gospel of Thomas in Translation: With a Commentary and New English Translation of the Complete Gospel

Contenuto del libro:

Enigmatica raccolta di 114 detti di Gesù, il "Vangelo di Tommaso" è stato scoperto nelle sabbie di Nag Hammadi, in Egitto, negli anni Quaranta.

April DeConick presenta una nuova traduzione in inglese dell'intero Vangelo di Tommaso, che include il "nucleo" originale del Vangelo e tutti i detti. Mentre la maggior parte delle altre traduzioni si basa sul testo copto, con solo occasionali riferimenti alle varianti dei frammenti greci, questa traduzione integra il greco e offre nuove soluzioni per completare le lacune.

Una caratteristica unica di questo libro è che sono incluse anche le traduzioni dei paralleli del Vangelo. Fin dalla sua scoperta, gli studiosi e il pubblico sono stati incuriositi dal sapere cosa dice il Vangelo e quale luce getta sulla formazione del cristianesimo primitivo. In "Recovering the Original Gospel of Thomas", April DeConick ha sostenuto che il Vangelo è un "rolling corpus", un libro di detti che è cresciuto nel tempo, iniziando come un semplice vangelo scritto contenente gli oracoli del profeta Gesù.

Man mano che la comunità affrontava varie crisi e cambiamenti nella sua composizione, tra cui il ritardo dell'Eschaton e la necessità di accogliere i gentili all'interno del gruppo, le sue tradizioni venivano reinterpretate e i detti del vangelo aggiornati, adattandosi alle esperienze attuali della comunità. Questo volume è stato originariamente pubblicato in edizione cartonata come volume 287 della serie Supplement del Journal for the Study of the New Testament e fa parte della sottoserie Early Christianity in Context.