Il traduttore come comunicatore

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 2 voti.

Titolo originale:

The Translator As Communicator

Contenuto del libro:

Adottando un approccio integrato alla pratica della traduzione, Hatim e Mason forniscono un contributo fresco e privo di pregiudizi alla teoria della traduzione.

Essi sostengono che la divisione dell'argomento in letterario e non letterario, tecnico e non tecnico e così via, è inutile e fuorviante. Invece di soffermarsi su queste differenze, gli autori si concentrano sul terreno comune che esiste tra queste distinzioni.

Il modello proposto viene presentato attraverso una serie di casi di studio, ognuno dei quali si concentra su una particolare caratteristica della costituzione del testo, senza perdere di vista il modo in cui questa contribuisce all'intero apparato analitico. Gli argomenti trattati comprendono: * una descrizione completa del processo di interpretazione * potere e ideologia nella traduzione * errori di discorso * progettazione di un curriculum per la formazione dei traduttori.