Il tetto sotto i loro piedi

Recensioni dei lettori

Le recensioni riflettono un forte apprezzamento per l'esplorazione dell'amicizia complessa e della profondità emotiva del libro, con un elogio per la traduzione. Tuttavia, c'è un pizzico di incertezza sul fatto che le sfumature possano essere pienamente apprezzate nella traduzione.

Il libro viene lodato per il suo bellissimo racconto di amicizia, la profondità emotiva e la narrazione ricca di sfumature. Il traduttore è stato premiato per aver mantenuto l'essenza del testo originale in hindi. La narrazione esplora relazioni complicate e sentimenti di solitudine e sostegno tra donne, il tutto in una lettura breve ma d'impatto.

Alcuni lettori si chiedono se le sfumature del libro siano andate perdute nella traduzione, e si chiedono se la lettura della lingua originale possa fornire una comprensione più profonda.

(basato su 2 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Roof Beneath Their Feet

Contenuto del libro:

I tetti sono fatti per le cose selvagge. Sono fatti per il romanticismo e il gioco.

Un luogo dove essiccare sottaceti e cereali mentre si scambiano pettegolezzi su carezze tranquille. Ma soprattutto sono regni di libertà. Questa è la storia di Chachcho e Lalna e della loro tanto chiacchierata amicizia.

Chachcho vive con il gelido marito a Laburnum House, un gruppo di cento o più case che condividono un tetto comune. Conduce una vita solitaria finché non accoglie Lalna, che è stata lasciata dal marito.

La loro vicinanza mette a disagio molti. Poi, all'improvviso, un giorno Lalna deve partire, per tornare solo dopo la morte di Chachcho.

Ci sono voci e pettegolezzi nel quartiere, mentre il nipote di Chachcho cerca di mettere insieme i suoi ricordi delle due donne, una delle quali è sua madre. La verità che sta cercando potrebbe distruggerlo per sempre, ma non è più possibile non scoprirla.