Il teatro dell'illusione

Recensioni dei lettori

Nel complesso, il libro riceve elogi per il suo adattamento coinvolgente dell'opera di Corneille, soprattutto per l'umorismo e gli intelligenti giochi di parole. Tuttavia, alcuni lettori ritengono che la traduzione in rima comprometta il significato originale e il personaggio di Matamore viene criticato per la sua ripetitività.

⬤ Brillante adattamento di Richard Wilbur
⬤ umorismo interessante
⬤ scelta intelligente delle parole e arguzia
⬤ temi coinvolgenti della realtà contro l'illusione e del teatro contro la vita reale
⬤ degno di essere prodotto.

⬤ La forzatura della rima altera il significato dell'originale francese
⬤ alcune traduzioni possono essere preferite
⬤ il personaggio di Matamore è visto come ripetitivo.

(basato su 4 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Theatre of Illusion

Contenuto del libro:

Pierre Corneille, nella sua dedica originale per Il teatro delle illusioni, descrisse l'opera come uno “strano mostro”. Inizialmente chiamò questi cinque atti una commedia; successivamente, un “capriccio” e una “sciocchezza stravagante”. Scritta nel 1635 e messa in scena nel 1636, la commedia sparì dal palcoscenico per i successivi trecento anni per poi essere ripresa nel 1937 da Louis Jouvet e dalla Comedie Francaise. Da allora è stata ampiamente considerata, secondo le parole di Virginia Scott, “il capolavoro barocco di Corneille”.

Oggi questo brillante pezzo di arguzia e dramma è disponibile in una nuova traduzione di uno dei migliori poeti e traduttori americani di francese, Richard Wilbur. Ampiamente apprezzato per le sue traduzioni di opere di Moliere e Racine, Wilbur rivolge ora la sua grazia poetica a quest'opera, che rimane una celebrazione della commedia umana e della magia della vita come lo era quando Corneille la scrisse.

“.