Il Misantropo e Tartuffe, di Molire

Recensioni dei lettori

Il libro contiene i capolavori comici di Moliere “Il Misantropo” e “Tartufo”, che mostrano la sua arguzia e i suoi commenti satirici sui difetti della società. Tradotta da Richard Wilbur, l'edizione è apprezzata per il suo linguaggio accattivante e la sua attualità, che la rendono piacevole sia per i lettori occasionali sia per chi studia letteratura.

⬤ Traduzioni argute e penetranti
⬤ coinvolgente per la lettura e la rappresentazione
⬤ temi rilevanti che risuonano oggi
⬤ ottimo per i corsi di recitazione
⬤ molto apprezzato dai lettori
⬤ eccellente qualità e condizione del libro.

⬤ Alcuni lettori lo hanno trovato esasperante ma divertente
⬤ gli adattamenti possono richiedere la visione delle rappresentazioni per una piena comprensione
⬤ un utente ha detto di averlo comprato ma di non averlo usato per le lezioni.

(basato su 31 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Misanthrope and Tartuffe, by Molire

Contenuto del libro:

In brillanti distici in rima, il poeta premio Pulitzer Richard Wilbur rende in inglese due dei capolavori comici del drammaturgo francese del XVII secolo Moliere, cogliendone non solo la forma e lo spirito, ma anche la sostanza Il Misantropo è un'accurata analisi comica della falsità, della superficialità e della presunzione attraverso il personaggio di Alceste, un uomo la cui coscienza e sincerità sono troppo rigorose per il suo tempo. In Tartuffe, un truffatore astuto e opportunista manipola un ricco puritano e bigotto attraverso le sue affermazioni di pietà.

Quest'ultima traduzione è valsa a Wilbur una parte del Premio Bollingen per la traduzione di questa opera satirica sull'ipocrisia religiosa, acclamata dalla critica. Il signor Wilbur ci ha dato una poesia solida, moderna e discorsiva e ha fatto brillantemente nostro Il Misantropo di Moliere.

-- La traduzione di Tartuffe di Richard Wilbur è un piacere continuo dall'inizio alla fine. -- Richard Eberhart, poeta vincitore del Premio Pulitzer e del National Book Award.