Il Targum di Geremia, volume 12

Recensioni dei lettori

La recensione discute la traduzione del Targum di Geremia, evidenziando i cambiamenti apportati dal traduttore per enfatizzare una visione positiva di Israele. Si nota che il traduttore ha alterato il testo originale per trasmettere un messaggio di amore e sicurezza nei confronti degli israeliti, trasformando il tono critico del profeta in uno che promuove l'obbedienza e la speranza.

La traduzione enfatizza una prospettiva positiva e amorevole di Israele, che può risuonare con i lettori in cerca di un'interpretazione edificante. Presenta un messaggio di speranza e di certezza che Dio si prende cura di Israele.

Le modifiche apportate dal traduttore possono distorcere i messaggi critici originali del profeta, presentando una visione di parte che potrebbe non essere in linea con il testo originale ebraico. Questo può portare a preoccuparsi dell'accuratezza e della fedeltà della traduzione.

(basato su 1 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Targum of Jeremiah, Volume 12

Contenuto del libro:

Questo Targum offre al lettore le parole di Geremia tra il popolo ebraico.

Forse più di ogni altro profeta, egli comunica la maestà e l'eccellenza del Dio d'Israele, presentando la storia misteriosa, composta di gloria e tragedia, del suo popolo eletto. Ecco una delle interpretazioni più toccanti di una delle grandi figure del mondo antico.

Il libro biblico più lungo nell'originale ebraico, Geremia è diventato ancora più lungo nella sua traduzione in aramaico perché i traduttori, nel tentativo di trasmettere il significato preciso, spesso offrivano più di una traduzione di una parola o di una frase. Questa lunghezza può spiegare il fatto che, finora, non è mai stato tradotto in inglese.