Il Tain

Recensioni dei lettori

Le recensioni evidenziano come “The Tain” sia un'esplorazione ricca e coinvolgente della mitologia irlandese, sottolineandone in particolare i temi più profondi, al di là della mera eroicità. I lettori apprezzano la profondità emotiva e lo sviluppo dei personaggi, oltre alla traduzione accessibile e ben fatta. Tuttavia, ci sono dubbi sull'accuratezza delle traduzioni e qualche insoddisfazione per le copie fisiche che arrivano danneggiate.

⬤ Esplorazione profonda di temi come la lealtà e la crescita personale.
⬤ Narrazione divertente e coinvolgente, in particolare nel contesto della mitologia irlandese.
⬤ Traduzione ben accolta che trasmette emozioni e arguzia.
⬤ Interessanti ritratti dei personaggi e una vivida rappresentazione dell'antica cultura irlandese.
⬤ Ottimo sia per i lettori occasionali sia per chi cerca una prospettiva storica.

⬤ Alcuni lettori mettono in dubbio l'accuratezza delle traduzioni.
⬤ Preoccupazione per le copie fisiche che si graffiano o si danneggiano.
⬤ Alcuni lettori potrebbero trovare inaspettati i cambiamenti di tono tra contenuti comici ed emotivi.

(basato su 21 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Tain

Contenuto del libro:

Una nuova traduzione, brillante e coinvolgente (Los Angeles Times), della più grande epopea della letteratura irlandese.

Il Tain Bo Cualinge, fulcro del ciclo di racconti eroici dell'Ulster dell'VIII secolo, è la grande epopea irlandese, al pari di Beowulf e dell'Eneide. Storia dell'emergere di un eroe, inno al paesaggio irlandese e farsa coniugale sboccata e polemica, il Tain narra di una grande razzia di bestiame, l'invasione dell'Ulster da parte degli eserciti di Medb e Ailill, regina e re del Connacht, e dei loro alleati, che cercano di portare via il grande toro marrone di Cualige. L'eroe del racconto è Cuchulainn, il Mastino dell'Ulster, che resiste da solo agli invasori mentre i guerrieri dell'Ulster giacciono malati. Nella sua prima traduzione dopo quarant'anni, Ciaran Carson dà piena vita a quest'opera fondamentale della letteratura irlandese, catturandone tutta la potenza viscerale in quello che gli acclamati poeti Seamus Heaney e Paul Muldoon hanno definito uno dei migliori libri dell'anno.

Da oltre settant'anni, Penguin è il principale editore di letteratura classica nel mondo anglosassone. Con oltre 1.700 titoli, Penguin Classics rappresenta uno scaffale globale delle migliori opere della storia, dei generi e delle discipline. I lettori si fidano di questa collana che offre testi autorevoli, arricchiti da introduzioni e note di illustri studiosi e autori contemporanei, nonché traduzioni aggiornate di traduttori pluripremiati.