Il Tain

Recensioni dei lettori

Le recensioni della traduzione di Kinsella de Il Tain evidenziano un misto di apprezzamento per la narrazione e di critica alla traduzione stessa. Se da un lato molti lettori apprezzano la narrazione epica e i suoi temi, soprattutto per quanto riguarda le prospettive delle donne, dall'altro esprimono preoccupazioni circa l'accuratezza e la fedeltà della traduzione ai testi originali irlandesi, oltre a problemi di formattazione nelle versioni digitali.

⬤ Narrazione coinvolgente e piacevole del Tain con temi ricchi.
⬤ Rappresentazione unica di personaggi e prospettive femminili.
⬤ La traduzione è considerata leggibile e accessibile.
⬤ Offre una visione dell'antica cultura celtica.
⬤ Ben accolta da chi è interessato alla mitologia irlandese.

⬤ Il traduttore non ha mantenuto la struttura e il linguaggio del testo originale, con conseguenti imprecisioni.
⬤ Alcune parti significative della storia sono state omesse, il che ha deluso alcuni lettori.
⬤ Si notano difficoltà con i nomi e la pronuncia irlandese.
⬤ Problemi di formattazione nelle versioni Kindle hanno compromesso l'esperienza di lettura.
⬤ Alcuni lettori hanno trovato segmenti del libro ripetitivi e privi di profondità nello sviluppo dei personaggi rispetto ad altre epopee.

(basato su 79 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Tain

Contenuto del libro:

Il T�in B� Cuailnge, fulcro del ciclo di racconti eroici dell'Ulster dell'VIII secolo, è la più grande epopea irlandese.

La vivace traduzione di Thomas Kinsella si basa sui testi parziali di due manoscritti medievali, con elementi tratti da altre versioni. Questa edizione include un gruppo di storie correlate che preparano l'azione del T�in insieme ai disegni a pennello di Louis le Brocquy.