Il Sutra dell'Adornamento del Fiore - Volume Uno: Una traduzione commentata del Sutra Avataṃsaka con una sinossi commentaria del Sutra dell'Adornamento del Fiore

Recensioni dei lettori

Le recensioni elogiano la traduzione dell'Avataṃsaka Sūtra di Bhikshu Dharmamitra come un'opera completa e accurata che servirà da standard nella letteratura buddista per gli anni a venire. I lettori sottolineano la chiarezza, la natura poetica e la profondità di comprensione presenti nella traduzione, evidenziandone l'importanza per gli studenti e i praticanti seri del Buddhismo.

⬤ La traduzione è completa e meticolosamente accurata, essendo la prima del suo genere a presentare l'intera opera in inglese.
⬤ Il testo è accompagnato da ampie note a piè di pagina e appendici, che ne facilitano la comprensione.
⬤ Cattura la natura poetica dell'originale, rendendolo piacevole da recitare.
⬤ I materiali utilizzati per la stampa sono di alta qualità e garantiscono una lunga durata.
⬤ Riconosciuto come una pietra miliare della letteratura buddista, che colma una lacuna di lunga data nelle traduzioni in inglese.

⬤ Alcuni lettori potrebbero trovare il testo denso o impegnativo a causa della sua complessità e lunghezza.
⬤ Chi ha familiarità con le traduzioni precedenti potrebbe doversi adattare a questo nuovo approccio che conserva alcuni termini sanscriti ed elementi stilistici.

(basato su 11 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Flower Adornment Sutra - Volume One: An Annotated Translation of the Avataṃsaka Sutra with A Commentarial Synopsis of the Flower Adornment S

Contenuto del libro:

Il Sutra dell'Adornamento Floreale è la traduzione originale in 3 volumi, ampiamente commentata, del Maḥ ā vaipulya Buddha Avataṃ saka Sū tra o "Sutra dell'Adornamento Floreale del Grande Buddha Espansivo", reso dal Maestro Tripitaka Ś ikṣ ā nanda del 699 circa, dal sanscrito al cinese di 80 fascicoli. cinese di 80 fascicoli come "Da Fangguang Fo Huayan Jing" (大 方 廣 佛 華 嚴 經 / Taisho Vol.

10, n. 279).

Si compone di 39 capitoli che introducono un multiverso compenetrante, infinitamente esteso e maestosamente grandioso di innumerevoli mondi di buddha, spiegando al contempo in modo molto dettagliato la coltivazione del sentiero dei bodhisattva verso la buddità, in particolare i dieci livelli più alti della pratica dei bodhisattva, noti come "i dieci terreni dei bodhisattva". "Ad oggi, questa è la prima e unica traduzione completa in inglese dell'Avataṃ saka Sutra.