Il sole sovrano: Poesie selezionate

Recensioni dei lettori

Il libro presenta una selezione di poesia greca moderna, con particolare attenzione alle opere di Elytis. I lettori lodano le traduzioni accurate e la qualità delle poesie incluse.

Le traduzioni di Kimon Friar sono considerate superiori a quelle di altri traduttori, in quanto forniscono un'interpretazione profonda delle poesie. La selezione include opere notevoli come “Axion Esti” e “L'autopsia”, che i lettori trovano sorprendenti e di grande impatto. Il libro è apprezzato anche per il saggio introduttivo e le note informative.

Alcuni potrebbero trovare il libro scarso o difficile da ottenere, anche se questo non è stato un problema significativo nelle recensioni positive.

(basato su 4 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Sovereign Sun: Selected Poems

Contenuto del libro:

Odisseo Elytis (1911-96) ha vinto il Premio Nobel per la letteratura nel 1979.

Con Seferis e la “Generazione degli anni Trenta”, ha introdotto il surrealismo francese nella poesia greca. La classica traduzione di Kimon Friar, Il sole sovrano, inizia con le sue prime poesie brillantemente sensuali.

Contiene ampie selezioni dalla sua opera principale, Axion Esti (1959), e include l'intero Canto eroico ed elegiaco per il sottotenente perduto nella campagna d'Albania (1945). Nella motivazione del Premio Nobel si legge che: Sullo sfondo della tradizione greca, la sua poesia descrive con forza sensuale e lucidità la lotta dell'uomo moderno per la libertà e la creatività”.