Il sentiero dei Bodhisattva verso l'illuminazione insuperabile: Una traduzione completa del Bodhisattvabhumi

Recensioni dei lettori

Le recensioni de “L'invito del Bodhisattva” ne sottolineano l'importanza come traduzione accessibile e ben fatta dell'opera di Asanga, lodata per la sua prosa fluida e per i suoi commenti penetranti. Molti lettori la ritengono essenziale per comprendere il sentiero del bodhisattva e altri insegnamenti buddisti. Tuttavia, alcuni critici esprimono insoddisfazione per le ampie scelte redazionali del traduttore, sostenendo che esse sminuiscono l'esperienza di lettura.

Prosa inglese fluida, traduzione accessibile, lettura essenziale per la comprensione del sentiero dei bodhisattva e degli insegnamenti buddisti, significativa per gli studi sul Mahayana e sull'Abhidharma, accolta da molti come un'opera letteraria notevole.

L'uso eccessivo di parentesi editoriali rende difficile la lettura per alcuni, percepita come prepotente dai critici; alcune recensioni descrivono il contenuto come prolisso e difficile da seguire.

(basato su 9 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Bodhisattva Path to Unsurpassed Enlightenment: A Complete Translation of the Bodhisattvabhumi

Contenuto del libro:

Una traduzione completa dell'opera classica di Asanga sulle qualità distintive dei bodhisattva che descrive come risvegliare, sviluppare e perfezionare la mente dell'illuminazione nella tradizione buddhista del Grande Veicolo, o Mahayana.

Arya Asanga, famoso per essere stato il tramite attraverso il quale sono stati ricevuti e registrati gli insegnamenti contenuti nei Cinque Testi di Maitreya, è considerato anche l'autore a pieno titolo di diverse altre opere fondamentali dello Yogā.

Cā.

Ra. Una di queste, considerata il testo definitivo dello Yogā.

Cā.

Ra, è la sintesi enciclopedica delle dottrine e delle pratiche del buddismo Mahayana nota come Yogā.

Cā.

Rabhū.

Mi, o “Fasi della pratica spirituale”. Il Bodhisattvabhū.

Mi, o “Tappe del sentiero del Bodhisattva”, è una parte di quell'opera imponente, anche se nelle tradizioni tibetane è considerato un testo a sé stante - ad esempio, è annoverato tra i sei testi fondamentali del Kadampa. Tuttavia, nonostante la centralità del testo per lo Yogā.

Cā.

Ra e la sua importanza fondamentale nelle tradizioni tibetane, è rimasto irreperibile in inglese se non in traduzioni frammentarie.

La traduzione di Engle sarà quindi particolarmente apprezzata da studiosi e studenti.