Il Salterio di Sant'Elena: Una nuova versione dei salmi in lingua espansa

Recensioni dei lettori

Il Salterio di Sant'Elena è apprezzato per la sua traduzione attenta e inclusiva dei Salmi, che lo rende adatto alla preghiera quotidiana. Gli utenti ne apprezzano le dimensioni ridotte, la chiarezza del testo e la qualità poetica. Tuttavia, ci sono critiche riguardo alla rilegatura, che rende difficile tenerlo aperto, e alla mancanza di materiali aggiuntivi per creare un Ufficio quotidiano completo.

⬤ Linguaggio ponderato e inclusivo che migliora la leggibilità.
⬤ Buona qualità del testo e dell'impaginazione.
⬤ Formato piccolo e portatile per l'uso quotidiano.
⬤ Ben accolto come regalo.
⬤ Sviluppato da una comunità con una profonda comprensione delle esigenze liturgiche.

⬤ La rilegatura è stretta e il libro tende a chiudersi da solo.
⬤ Manca di materiali aggiuntivi (come il lezionario o i cantici) che facilitino un Ufficio quotidiano completo.
⬤ Alcuni lettori potrebbero trovare il linguaggio inclusivo fuori luogo.

(basato su 6 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Saint Helena Psalter: A New Version of the Psalms in Expansive Language

Contenuto del libro:

PSALMO 84.

1 Quanto mi è cara la tua dimora, o Dio degli eserciti! *.

L'anima mia ha desiderio e nostalgia dei tuoi cortili;

Il mio cuore e la mia carne gioiscono nel Dio vivente.

2 Il passero ha trovato la sua casa.

E la rondine un nido dove deporre i suoi piccoli, *.

Accanto ai tuoi altari, o Dio degli eserciti.

mio sovrano e mio Dio.

3 Felici coloro che abitano nella tua casa;*.

Ti loderanno sempre.

Da diversi anni, le suore dell'Ordine di Sant'Elena, una comunità monastica della Chiesa episcopale, stanno rivedendo i loro servizi di culto. L'obiettivo principale della revisione è aprire il vocabolario umano della preghiera e ampliare i modi in cui nominiamo e adoriamo Dio.

Questa versione del Salterio, basata sulla traduzione del Book of Common Prayer, ammorbidisce la terminologia ebraica esclusivamente maschile per il Dio Creatore e rifonde i testi in modo da evitare la necessità di un pronome personale lui (o lei).