Il Rumi proibito: Le poesie soppresse di Rumi sull'amore, l'eresia e l'intossicazione

Recensioni dei lettori

Il libro “Il Rumi proibito: The Suppressed Poems of Rumi on Love, Heresy, and Intoxication” offre uno sguardo unico sulla poesia di Rumi, concentrandosi sui temi più controversi. Tuttavia, le opinioni sulla traduzione e sulla selezione delle poesie variano notevolmente tra i lettori.

⬤ Servizio e spedizione rapidi
⬤ si rivolge ai fan di Rumi e ai cercatori di verità che cercano una comprensione più profonda
⬤ presenta poesie uniche che non si trovano in altre raccolte
⬤ alcune poesie sono considerate brillanti e stimolanti.

⬤ La qualità della traduzione è stata messa in discussione e alcuni l'hanno descritta come scarsa o poco ispirata
⬤ le poesie potrebbero non essere all'altezza delle aspettative create dal titolo
⬤ reazioni contrastanti alla selezione complessiva della raccolta, con alcuni che hanno trovato le poesie docili e prive della magia caratteristica dell'opera di Rumi.

(basato su 18 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Forbidden Rumi: The Suppressed Poems of Rumi on Love, Heresy, and Intoxication

Contenuto del libro:

La prima raccolta di poesie tradotte in inglese dal volume proibito del Divan di Rumi.

- Presenta le poesie più eretiche e libere di Rumi.

- Include introduzioni e commenti che forniscono sia il contesto del XIII secolo sia l'interpretazione moderna.

Dopo l'incontro travolgente e sconvolgente con Shams di Tabriz, Rumi, il grande mistico, poeta e creatore dei dervisci vorticosi del XIII secolo, abbandonò molti dei precetti della religione formale, insistendo sul fatto che solo una completa dissoluzione personale nelle più grandi energie di Dio poteva fornire la soddisfazione che il cuore cercava disperatamente. Cominciò a parlare spontaneamente nel linguaggio della poesia e i suoi seguaci raccolsero i suoi 44.000 versi in 23 volumi, chiamati collettivamente Divan.

Quando Nevit Ergin decise di tradurre il Divan di Rumi in inglese, chiese l'aiuto del governo turco, che fu felice di partecipare. I primi 22 volumi furono pubblicati senza difficoltà, ma il governo ritirò il suo sostegno e rifiutò di partecipare alla pubblicazione dell'ultimo volume a causa della sua natura apertamente eretica. Ora, in The Forbidden Rumi, Will Johnson e Nevit Ergin presentano per la prima volta in inglese le poesie di Rumi tratte da questo volume proibito. La raccolta è raggruppata in tre sezioni: canti a Shams e a Dio, canti di eresia e canti di consiglio e ammonizione. In esse Rumi spiega che, per trasformare la nostra coscienza, dobbiamo lasciare andare le abitudini radicate e abbracciarne di nuove. In breve, dobbiamo diventare eretici.