Il romanzo di transizione: Genere e letteratura nella Corea del primo colonialismo

Titolo originale:

The Novel in Transition: Gender and Literature in Early Colonial Korea

Contenuto del libro:

Dopo essere stato emarginato dalla sfera letteraria della cultura d'élite confuciana, il romanzo ha iniziato a trasformarsi in modo significativo all'inizio del XX secolo in Corea.

I romanzi selezionati in trasformazione che Jooyeon Rhee analizza in questo libro comprendono romanzi storici tradotti e creativi, romanzi domestici e romanzi polizieschi, tutti prodotti sotto l'incantesimo della civiltà e dell'illuminismo. Rhee colloca la trasformazione del romanzo nel complesso nesso tra i discorsi sulla civiltà, le forze letterarie transnazionali e i moderni mezzi di comunicazione a stampa, per mostrare come questi siano diventati una forza trainante per lo sviluppo della letteratura coreana moderna.

Il genere è una categoria analitica centrale in questo libro, poiché divenne un importante terreno epistemologico su cui definire la nazione coreana e la modernità nella letteratura dell'epoca, e perché il romanzo era una delle tecnologie più efficaci che mediavano e popolavano la conoscenza dei ruoli e delle relazioni di genere. Le norme e i principi maschili articolati nei romanzi, sostiene Rhee, sono indicativi della negoziazione degli scrittori e dei traduttori con le forze politiche e culturali dell'epoca; le loro osservazioni sull'ambiguità della modernità si manifestano nella figura della donna mobile, motivata e lungimirante e dell'uomo immobile, emotivo e represso.