Il Roman de Troie di Benot de Sainte-Maure: Una traduzione

Recensioni dei lettori

Il libro “Roman de Troie” offre una narrazione completa della guerra di Troia, con particolare attenzione all'azione e agli elementi romantici. Mentre alcuni lettori apprezzano la completezza e l'accessibilità della traduzione, altri ritengono che manchi di profondità e di coinvolgimento nella sostanza del poema originale.

⬤ Una narrazione completa che include l'intera storia dall'inizio.
⬤ Presenta una varietà di personaggi, tra cui donne di rilievo ed elementi soprannaturali.
⬤ Emozionanti descrizioni di battaglie e temi della fatica della guerra.
⬤ Offre una traduzione in prosa moderna ma meticolosa che la rende leggibile anche ai lettori non esperti.
⬤ Fornisce informazioni di carattere scientifico e di base che ne migliorano la comprensione.

⬤ Alcuni lettori ritengono che la traduzione sia una versione semplificata e che manchi della profondità emotiva dell'originale.
⬤ La traduzione può essere vista come un'opera “a cucchiaio” e non sufficientemente coinvolgente per chi cerca un'esperienza più profonda.
⬤ I lettori accademici potrebbero preferire altre traduzioni per un'analisi più approfondita.

(basato su 3 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Roman de Troie by Benot de Sainte-Maure: A Translation

Contenuto del libro:

Il Roman de Troie di Benot de Sainte-Maure, risalente al 1165 circa, è, insieme al Roman de Thbes e al Roman d'Eneas, uno dei tre "romanzi dell'antichità" (romans d'antiquit ). Questi romanzi hanno dato il via alle trame, ai temi e alle strutture del genere, poi sbocciato nelle mani di autori come Chr tien de Troyes.

In quanto resoconto della guerra di Troia, l'opera di Benot è necessariamente un poema sulla guerra e sulle sue cause, sul modo in cui fu combattuta e sulle conseguenze per i combattenti. Ma la scelta dell'autore del distico in rima ottosillabica, la sua predilezione per le descrizioni, la sua capacità di raccontare l'intensità delle lotte personali e soprattutto il suo fascino per le prove e le tribolazioni dell'amore, che colpiscono alcuni dei guerrieri più importanti dell'opera (tra cui Paride e il suo amore per Elena, e Troilo e il suo amore per Briseida), si combinano per dare vita a questo romanzo - in cui gli eventi di un tempo lontano sono presentati come un riflesso del mondo feudale e cortese del poeta. Questa traduzione, la prima in inglese, mira a far conoscere il poema e l'autore a un pubblico più vasto.

È accompagnata da un'introduzione e da note. GLYN S.

BURGESS è professore emerito di francese all'Università di Liverpool. DOUGLAS KELLY è professore emerito di francese e studi medievali presso l'Università del Wisconsin-Madison.