Il Roman de Thbes e il Roman d'Eneas

Titolo originale:

The Roman de Thbes and the Roman d'Eneas

Contenuto del libro:

I due romanzi tradotti in questo volume, il Roman de Thbes e il Roman d'Eneas, costituiscono, insieme al Roman de Troie di Beno(R)t de Sainte-Maure, un gruppo di testi di notevole importanza nell'ambito della letteratura e della cultura francese ed europea.

Composti tra il 1150 circa e il 1165 circa, questi romanzi creano un ponte tra i racconti classici (il Thbes si basa sulla Tebaide di Stazio, l'Eneas sull'Eneide di Virgilio) e i nascenti romanzi volgari, rappresentati soprattutto da Chr(c)tien de Troyes. Queste tre opere sono spesso conosciute come romanzi dell'antichità (romans d'antiquit(c)) e introducono nella letteratura francese i temi dominanti contemporanei della cavalleria e dell'amore.

Sono ambientati in un contesto feudale e cortigiano in cui temi come la guerra, l'eredità delle prodezze e il possesso della terra sono cruciali. Adattando le loro fonti latine, questi romanzi, soprattutto l'Enea, sfruttano le opere di Ovidio, soprattutto nella presentazione del tema dell'amore, e si avvalgono anche dei principi della composizione retorica studiata nelle scuole (entrambi i romanzi contengono notevoli esempi di descrizioni di persone e oggetti). Questo è il primo volume che contiene due traduzioni complete dei tre romanzi dell'antichità.

La traduzione del Roman d'Eneas è la prima traduzione inglese di questo testo dopo quella di John A. Yunck del 1974.