Il realismo socialista nelle letterature dell'Europa centrale e orientale sotto Stalin: istituzioni, dinamiche, discorsi

Titolo originale:

Socialist Realism in Central and Eastern European Literatures Under Stalin: Institutions, Dynamics, Discourses

Contenuto del libro:

Questo volume raccoglie articoli scritti da esperti di storia letteraria delle letterature dell'Europa centrale e orientale. Il tema generale è l'esportazione del realismo socialista in Europa nel secondo dopoguerra, ma gli autori sono interessati non tanto a mettere in evidenza il meccanismo generalizzato e dall'alto verso il basso del progetto, quanto piuttosto le particolarità di ogni specifico contesto nazionale e culturale. La ricerca mostra che, in pratica, l'introduzione del modello culturale sovietico non fu un'impresa così semplice come si voleva far credere; piuttosto, fu sempre un lavoro in corso, spesso nato da un tira e molla con le autorità locali, gli intellettuali e i gruppi di interesse. I responsabili si sono mossi sul terreno precario delle controversie culturali e politiche locali, in bilico tra tradizione e innovazione in alcuni Paesi o, in altri, tra un sincero interesse per il nuovo concetto di arte e il rifiuto assoluto di accettare nuove regole. Paradossalmente, tra tutte le diverse esperienze di introduzione, importazione e imposizione del Realismo socialista negli specifici contesti nazionali, l'unica cosa in comune è che ogni caso è stato una risposta alle condizioni locali, un processo di elaborazione della sfida di inscrivere una teoria rigorosa nella realtà quotidiana di un paese, di una lingua e di una cultura sconosciuti.

L'approccio generale condiviso dagli autori si basa sulla premessa di un'influenza reciproca tra le varie forze impegnate nel processo - sia tra le "culture ospitanti" e il "centro" (cioè le autorità sovietiche), sia tra i gruppi tradizionali e i sostenitori delle innovazioni artistiche, sia tra i movimenti creativi simili nei diversi Paesi, sia tra i rivali politici e i vari gruppi di interesse dell'ambiente letterario. Ma l'interrelazione tra i testi di questa raccolta è anche dialogica: selezionati con l'intento di completarsi a vicenda, offrono spesso prospettive diverse sullo stesso tema. Così, l'episodio del realismo socialista nelle arti e nelle lettere jugoslave può essere considerato sia come un breve episodio, un fondamento del mito nazionale, sia come un capitolo della rivalità in corso tra parti concorrenti nella creazione di un canone nazionale (Perusko, Norris, Ivic). Il caso ceco può essere visto come un esemplare rafforzamento dei tradizionali meccanismi di censura prebellici o come un maldestro tentativo di accogliere la versione sovietica di un nuovo eroe positivo (Janček, Schmarc). Il ruolo degli intellettuali di sinistra di ritorno dall'esilio, le loro interazioni con i rappresentanti sovietici e l'inquadramento di queste interazioni nel dibattito culturale nazionale in Germania Est e in Ungheria furono allo stesso tempo simili e nettamente diversi (Hartmann, Fehervary, Robinson, Skradol; Scheibner, Kalmr, Balzs).

Anche nel caso della Bulgaria, fedele satellite sovietico, le istituzioni di stampo sovietico possono essere analizzate in modo diverso, a seconda che si assuma una visione sincronica al momento della loro imposizione o una visione diacronica, osservando la loro evoluzione nel tempo (Volokitina, Doinov). Allo stesso tempo, gli sforzi sovietici diretti alla creazione di una sfera culturale socialista unificata furono piuttosto versatili e non si limitarono affatto ad attività in paesi specifici (Zubok, Djagalov, Ponomarev). Infine, quando si parla della scomparsa del realismo socialista come progetto paneuropeo, avere una prospettiva specifica per paese accanto a un quadro più generale, europeo, è produttivo per una valutazione del vero significato degli eventi in questione (Dobrenko, Gnther).

I testi sono suddivisi in sezioni che riflettono il principio organizzativo del volume: una panoramica con un focus su casi-studio specifici e un'analisi di particolarità distinte con attenzione ai modelli di negoziazione e adattamento sviluppati nel processo. La maggior parte dei contributi si basa su risorse archivistiche, spesso inesplorate, e tutti collocano la questione di cui si occupano in un contesto istituzionale, sociale e culturale più ampio.