Il Ramayana: Una versione moderna abbreviata in prosa dell'epopea indiana

Recensioni dei lettori

Nel complesso, i lettori trovano che la traduzione di R.K. Narayan del Ramayana sia un adattamento accessibile e coinvolgente di questo classico dell'epica indiana. La prosa condensata rende più facile la comprensione e l'apprezzamento della storia anche a chi non ha un background di letteratura indiana. Mentre alcune recensioni sottolineano le qualità di intrattenimento e il valore educativo del libro, altre esprimono insoddisfazione per la perdita di profondità e bellezza rispetto al testo originale.

⬤ Accessibile e facile da leggere
⬤ piacevole per i principianti
⬤ ben tradotto
⬤ personaggi e trame coinvolgenti
⬤ offre lezioni morali
⬤ buona introduzione alla letteratura e alla cultura indiana
⬤ spesso descritto come delizioso e divertente.

⬤ Alcuni lettori ritengono che la traduzione manchi della bellezza e della profondità del testo originale
⬤ altri trovano la trama prevedibile
⬤ alcuni raccomandano versioni alternative per una maggiore ricchezza
⬤ può sembrare senza vita rispetto ad altri adattamenti.

(basato su 107 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Ramayana: A Shortened Modern Prose Version of the Indian Epic

Contenuto del libro:

La più grande epopea indiana, uno dei massimi capolavori della narrazione mondiale.

Un classico Penguin

Un ampio racconto di rapimenti, battaglie e corteggiamenti, ambientato in un universo di divinità e demoni, il Ramayana è noto praticamente a tutti gli indiani. Sebbene l'originale sanscrito sia stato composto da Valmiki intorno al IV secolo a.C., i poeti hanno prodotto innumerevoli versioni in diverse lingue. Qui, attingendo all'opera di un poeta dell'XI secolo chiamato Kamban, Narayan impiega le abilità di un maestro del romanzo per ricreare l'emozione che ha trovato nell'originale. Una saga luminosa resa accessibile a nuove generazioni di lettori, il Ramayana può essere apprezzato per la sua saggezza spirituale o come un'emozionante storia di antichi conflitti.

Da oltre settant'anni, Penguin è il principale editore di letteratura classica nel mondo anglosassone. Con oltre 1.700 titoli, Penguin Classics rappresenta uno scaffale globale delle migliori opere della storia, dei generi e delle discipline. I lettori si fidano di questa collana che offre testi autorevoli, arricchiti da introduzioni e note di illustri studiosi e autori contemporanei, nonché traduzioni aggiornate di traduttori pluripremiati.