Il Mahabharata: Una versione moderna abbreviata in prosa dell'epopea indiana

Recensioni dei lettori

Il libro presenta una versione condensata del Mahabharata, rendendolo accessibile ai lettori che non hanno familiarità con l'epica originale. Molti recensori lodano lo stile di scrittura di R.K. Narayan come coinvolgente e di facile lettura. Tuttavia, diversi lettori criticano la natura abbreviata del testo, sostenendo che non riesce a cogliere la profondità e la complessità della trama originale e dei temi filosofici.

⬤ Coinvolgente e di facile lettura
⬤ fornisce una buona panoramica introduttiva del Mahabharata
⬤ adatto ai principianti e a coloro che non hanno familiarità con l'epica
⬤ Lo stile di scrittura di Narayan è apprezzato per la sua semplicità e chiarezza.

⬤ Troppo sintetico, manca di profondità e di dettagli
⬤ vengono omessi elementi filosofici significativi e complessità dei personaggi
⬤ alcuni lettori ritengono che non renda giustizia alla ricchezza dell'epica originale
⬤ alcuni hanno trovato la prefazione controversa.

(basato su 29 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Mahabharata: A Shortened Modern Prose Version of the Indian Epic

Contenuto del libro:

Il Mahabharata racconta una storia di tale violenza e tragedia che molte persone in India si rifiutano di tenerne il testo completo in casa, temendo che se lo facessero, inviterebbero un destino disastroso sulla loro casa. Questo antico poema, che spazia dalla creazione alla distruzione, rimane una parte indelebile della cultura indù e una pietra miliare della letteratura antica.

Secoli di ascoltatori e lettori sono stati attratti dal Mahabharata, che è nato come ballate orali disparate ed è cresciuto fino a diventare un'epopea estesa. La versione moderna è notoriamente lunga, e con oltre 1,8 milioni di parole - sette volte la lunghezza combinata dell'Iliade e dell'Odissea - può essere incredibilmente scoraggiante.

Grazie alla magistrale traduzione e alla riduzione del poema di R. K. Narayan, i lettori contemporanei hanno a disposizione un punto di accesso molto più accessibile a questa importante opera. Ora, con una nuova prefazione di Wendy Doniger, una guida concisa ai personaggi e ai luoghi e un albero genealogico, il Mahabharata è pronto per una nuova generazione di lettori. Come spiega Wendy Doniger nella prefazione, "Narayan racconta le storie così bene perché sono tutte storie sue". È cresciuto ascoltandole, interiorizzando la loro mitologia, il che gli ha conferito un'innata capacità di scegliere i passaggi giusti e le loro migliori traduzioni.

In questa elegante traduzione, Narayan distilla abilmente una storia che è allo stesso tempo tradizionale e in continua evoluzione. Attinge sia dall'analisi degli studiosi che dall'interpretazione creativa e fonde vividamente lo spirituale con il secolare. Grazie a questo equilibrio ha prodotto una traduzione non solo chiara, ma anche aggraziata, che si pone come storia a sé stante e come adattamento di un'opera più ampia.