Recensioni dei lettori
Riepilogo:Le recensioni evidenziano la profondità emotiva e il significato culturale del “Ragazzo del risciò” di Lao She, sottolineando il suo ritratto delle lotte dei poveri nella Cina del primo Novecento. La traduzione viene lodata per la sua accuratezza, ma alcuni ritengono che manchi della bellezza poetica dell'originale mandarino. Se da un lato la storia evoca forti riflessioni sulla resilienza in mezzo alla disperazione, dall'altro è considerata un racconto profondamente triste che potrebbe risultare difficile per alcuni lettori.
Vantaggi:⬤ Traduzione eccezionale che cattura accuratamente il dramma della storia
⬤ approfondimenti del contesto culturale e storico
⬤ impatto emotivo con personaggi ben sviluppati
⬤ considerato un classico della letteratura cinese
⬤ solleva riflessioni ponderate sulla società e sulle lotte umane.
⬤ La narrazione può essere implacabile e deprimente
⬤ alcuni recensori hanno trovato che la traduzione sminuisca la bellezza della lingua originale
⬤ il ritmo e il tono della traduzione non hanno sempre colto le sfumature colloquiali del materiale di partenza
⬤ il libro è emotivamente pesante e potrebbe non essere adatto a tutti i lettori.
(basato su 32 recensioni dei lettori)
Titolo originale:
Rickshaw Boy
Contenuto del libro:
"Il grande romanzo di Lao She".
-- The New York Times
Una nuova bellissima traduzione del classico romanzo cinese di Lao She, uno dei più acclamati e popolari scrittori cinesi del ventesimo secolo, Rickshaw Boy racconta le prove e le disavventure di un povero conducente di risciò di Pechino. Pubblicato originariamente nel 1937, Rickshaw Boy - e la potenza e la maestria di Lao She - possono ora essere apprezzate da un pubblico americano contemporaneo.
