Recensioni dei lettori
Riepilogo:Le recensioni sottolineano il fascino del libro e la sua idoneità all'insegnamento dello spagnolo ai bambini, con molti utenti che apprezzano la traduzione nonostante alcune preoccupazioni sulla sua età. Sebbene le illustrazioni e alcune scelte lessicali abbiano ricevuto commenti contrastanti, nel complesso i lettori hanno trovato il libro una lettura piacevole che unisce le generazioni.
Vantaggi:Il libro è apprezzato per la sua storia semplice e divertente, che lo rende adatto ai bambini. La traduzione in spagnolo è generalmente considerata accurata, anche se utilizza un vocabolario antiquato. Molti recensori hanno notato che favorisce la lettura bilingue e l'apprezzamento culturale. La qualità della copertina e delle illustrazioni ha ricevuto commenti positivi, ed è un classico che ha risonanza sia tra i bambini che tra gli adulti.
Svantaggi:Alcune recensioni hanno espresso preoccupazione per la traduzione un po' datata, con alcune parole non comunemente usate nello spagnolo moderno. Alcuni lettori sono stati indotti all'acquisto della versione spagnola da una pubblicità ingannevole. Inoltre, le illustrazioni in bianco e nero sono state notate come un aspetto negativo da alcuni genitori.
(basato su 97 recensioni dei lettori)
Titolo originale:
El Cuento de Ferdinando
Contenuto del libro:
La traduzione in lingua spagnola dell'amato classico La storia di Ferdinando, che presto diventerà un film di grande successo.
Ferdinando è un toro molto speciale: invece di amare l'imbalsamazione, la cottura e la salatura, preferisce osservare e odorare le piante del campo. Ma un giorno arrivano dei capitani per portare i tori alla prima corrida... C mo reaccionar Ferdinando?
Una traduzione vivace, semplice e giocosa rende questa classica storia del toro incompreso che preferisce annusare i fiori piuttosto che calpestare e sbuffare una delle storie preferite da condividere in spagnolo e in inglese. -- Publishers Weekly.
Ha un irresistibile fascino per il senso del ridicolo... La cosa più originale e divertente che Leaf abbia fatto. -- Recensioni Kirkus
Altre informazioni sul libro:
| ISBN: | 9780140542530 |
| Autore: | |
| Editore: | |
| Rilegatura: | Copertina morbida |
Acquisto:
Attualmente disponibile, in magazzino.
