Il racconto dei racconti di Giambattista Basile, o divertimento per i più piccoli

Recensioni dei lettori

Il libro presenta una raccolta di fiabe tradotte di Giambattista Basile, lodate per il linguaggio accattivante, il contenuto umoristico e il contesto storico. La traduzione di Nancy Canepa è stata valutata positivamente per la sua leggibilità e per la ricchezza di spunti delle fiabe originali. Alcuni recensori avvertono che alcune storie contengono temi maturi, rendendo il libro meno adatto ai bambini.

Storie coinvolgenti e divertenti, traduzione eccellente, note a piè di pagina e introduzione informative, contenuti ben studiati, in ottimo stato di conservazione, interessante sia per i lettori occasionali che per quelli interessati alle origini delle fiabe.

Contiene temi maturi e umorismo che potrebbero non essere adatti ai bambini; alcuni lettori hanno trovato lo stile di scrittura eccessivamente elaborato o ripetitivo.

(basato su 14 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Giambattista Basile's the Tale of Tales, or Entertainment for Little Ones

Contenuto del libro:

Il Racconto dei Racconti, composto da quarantanove fiabe all'interno di una cornice di cinquanta racconti, contiene le prime versioni di storie celebri come Raperonzolo, Tuttopelo, Hansel e Gretel, La gallina dalle uova d'oro, La bella addormentata e Cenerentola. I racconti sono scanzonati e irriverenti, ma anche teneri e stravaganti, acuti nella caratterizzazione psicologica ed enciclopedici nella descrizione. Sono anche evocative di meravigliosi mondi di irrealtà fiabesca così come dei rituali quotidiani della vita nella Napoli del XVII secolo. Tuttavia, poiché l'originale è scritto nel dialetto napoletano non standard dell'italiano - e l'ultima traduzione completa in inglese risale al 1932 - questo importante pezzo di letteratura barocca è rimasto a lungo inaccessibile sia al grande pubblico sia alla maggior parte degli studiosi di fiabe.

Il "Racconto dei racconti, o divertimento per i più piccoli" di Giambattista Basile è una traduzione moderna che conserva il carattere distintivo dell'originale di Basile. Lavorando direttamente dalla versione originale napoletana, la traduttrice Nancy L. Canepa si preoccupa di mantenere il tono idiosincratico del Racconto dei racconti e la struttura imprevedibile dell'opera. Questa edizione mantiene intatte le ripetizioni, la sintassi sperimentale e le metafore inventive della versione originale, portando per la prima volta le parole di Basile direttamente ai lettori del XXI secolo. Il volume è inoltre completamente commentato, in modo da chiarire ogni riferimento culturale non familiare accanto al testo. Il "Racconto dei racconti" di Giambattista Basile è anche riccamente illustrato e comprende una prefazione, un'introduzione, una nota dell'illustratore e una bibliografia completa.

La pubblicazione de "Il racconto dei racconti" segna non solo il culmine dell'interesse per la cultura popolare e le tradizioni folkloristiche del Rinascimento, ma anche l'inizio dell'era della fiaba "d'autore", artistica e sofisticata, che ha ispirato e influenzato scrittori successivi come Charles Perrault e i fratelli Grimm. Il "Racconto dei racconti, o divertimento per i piccoli" di Giambattista Basile offre un eccellente punto di partenza per una riflessione su ciò che costituisce la cultura italiana, nonché per una discussione sull'importanza che forme di cultura della prima modernità come le fiabe hanno ancora oggi per noi. Questo volume è una lettura fondamentale per gli studiosi di fiabe e per chiunque sia interessato alla storia culturale.