Il primo amore

Recensioni dei lettori

Le recensioni evidenziano problemi significativi con la qualità della traduzione del libro, che molti utenti descrivono come insensata e mal realizzata. Sebbene alcuni abbiano trovato il contenuto interessante e dettagliato, la mancanza di annotazioni e di una struttura adeguata ha lasciato molti insoddisfatti. Nel complesso, il libro è stato giudicato negativamente a causa dei problemi di traduzione e dei difetti di presentazione.

Alcuni utenti hanno trovato il contenuto dettagliato e interessante. Suggerito come una buona lettura da un russo.

⬤ Traduzione orribile descritta come insensata
⬤ mancanza di annotazioni
⬤ nessuna pagina di contenuto o introduzione
⬤ gli utenti hanno riferito di aver ricevuto pagine incomplete o illeggibili.

(basato su 5 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

First Love

Contenuto del libro:

Pubblicato per la prima volta nel 1860, “Primo amore” è una novella di Ivan Turgenev, romanziere, scrittore di racconti, poeta, drammaturgo, traduttore e divulgatore della letteratura russa in Occidente. Alcuni ne criticarono la leggerezza del soggetto, che non toccava nessuna delle pressanti questioni sociali e politiche dell'epoca.

Ma ebbe molti ammiratori, tra cui il romanziere francese Gustave Flaubert, che in una lettera a Turgenev disse: “Che ragazza eccitante è quella Zinochka! “. Il libro racconta la storia d'amore tra una ragazza di 21 anni e un ragazzo di 16 anni. Come molte opere di Turgenev, anche questa è fortemente autobiografica.

L'autore sosteneva infatti che fosse la più autobiografica di tutte le sue opere. Qui Turgenev racconta un episodio della sua vita, l'infatuazione per una giovane vicina di casa, Caterina Shakovskoy (la Zinaida della novella), infatuazione che durò fino alla scoperta che Caterina era in realtà l'amante di suo padre.