Il ponte di Uji

Titolo originale:

The Bridge at Uji

Contenuto del libro:

Uji è oggi un sobborgo a sud di Kyoto e il suo ponte sul fiume fu costruito per la prima volta nel X secolo. A un'estremità si trova una rappresentazione moderna di Murasaki, che introdusse il ponte negli ultimi capitoli del suo romanzo, tradotto da Arthur Waley come “Il racconto di Genji”.

Qualche anno fa sono rimasto seduto vicino al ponte per mezza giornata a guardare l'acqua che scorreva in una direzione mentre i pedoni e il traffico si muovevano perpendicolarmente.

Al ritorno a Londra, la fisicità del ponte è tornata qua metafora, sia come espressa da quel particolare passaggio del ponte, sia come suggerita da tutte le modalità di transizione - anche se queste possono cambiare. Nelle poesie che seguono il gesto metaforico si ripete e può essere interpretato in modo idiosincratico da lettori diversi.